- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Dile Özel Belge Rehberleri
- Arapça nüfus kayıt örneği
Arapça nüfus kayıt örneği Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla arapça nüfus kayıt örneği çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Arap ülkelerine sunulacak nüfus kayıt örneklerinde süreç, Avrupa ülkelerinden temelden ayrılır: Katar, Kuveyt ve Birleşik Arap Emirlikleri gibi hedef ülkelerin bir bölümü Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf değildir. Bu ülkeler için apostil geçerli olmaz; onun yerine konsolosluk tasdik zinciri izlenir.
Zincir sırayla işler: belge önce noter onaylı Arapça çevirisiyle hazırlanır, kaymakamlık veya valilik onayı alınır, ardından Dışişleri Bakanlığı tasdiki yapılır ve son olarak hedef ülkenin Türkiye'deki büyükelçiliği veya konsolosluğu belgeyi onaylar. Halkalardan biri atlanırsa belge hedef ülkede işleme alınmaz.
Evlilik, aile birleşimi, miras ve çalışma ikameti bu belgeyle yürüyen başlıca işlemlerdir. Arapça ad yazımında, pasaporttaki Latin harfli biçimle tutarlılığı sağlamak için her iki yazım da çeviride gösterilir.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Hedef ülkelerin Türkiye'deki büyükelçilik ve konsoloslukları — tasdik aşamasında
- Körfez ülkelerinin nüfus ve göç idareleri — aile ikameti ve evlilik tescilinde
- İşverenler ve sponsor kuruluşlar — aile birleşimi dosyalarında
- Miras işlemlerini yürüten mahkeme ve noterlikler
Onay şartları
Konsolosluk tasdik zinciri noter onaylı çeviri üzerine kurulur; yeminli kaşe tek başına yeterli olmaz.
Hedef ülke Lahey Sözleşmesi'ne taraf değilse apostil geçersizdir; yukarıda anlatılan konsolosluk tasdik zinciri uygulanır. Taraf olan Arap ülkeleri de vardır (örneğin Fas, Umman, Suudi Arabistan gibi sonradan katılan ülkeler) — hedef ülkenin güncel durumunu işleme başlamadan teyit etmek gerekir; katılım listesi zaman içinde değişmektedir.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Hedef ülkeyi ve belgeyi talep eden kurumu baştan bildirin; izlenecek yol buna göre belirlenir
- Konsoloslukların randevu ve ücret uygulamaları farklıdır; tasdik takvimini geniş tutun
- Nüfus kayıt örneğini başvuruya yakın tarihte alın; kurumlar güncel belge ister
- Pasaportlarınızın kimlik sayfalarını iletin; Arapça ve Latin yazımlar tutarlı verilecektir
Sık sorulan sorular
Suudi Arabistan için apostil yeterli mi?
Suudi Arabistan Lahey Apostil Sözleşmesi'ne sonradan katılan ülkelerdendir; güncel uygulamada apostilli belgeler kabul edilmektedir. Ancak kurumdan kuruma geçiş dönemi farkları görülebildiğinden, belgeyi talep eden makamın şartını teyit etmenizi öneririz.
Tasdik zinciri ne kadar sürer?
Noter ve kaymakamlık aşamaları genellikle kısa sürer; süreyi belirleyen halka konsolosluktur. Konsoloslukların randevu ve işlem süreleri değişkendir; başvuru takviminizi buna göre planlayın.
Çeviri zincirin hangi aşamasında yapılır?
Yaygın uygulamada zincir, noter onaylı çeviriyle başlar; sonraki tasdikler bu bütünün üzerine eklenir. Bazı konsolosluklar farklı sıra isteyebilir; işin başında teyit ederiz.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.