Hukuki belge çevirisi; vekaletname, sözleşme, mahkeme kararı ve dava evrakının hukuki terminolojiye uygun biçimde aktarılmasını kapsar. Bu alanda terim tutarlılığı, cümle yapısının korunması kadar belirleyicidir.
Çeviride hukuki kavramların hedef hukuk sistemindeki karşılığı kullanılır; karşılığı bulunmayan kurumlarda ise açıklayıcı ifade tercih edilir ve kaynak terim parantez içinde korunur.
Kapsam
- Vekaletname ve muvafakatname
- Mahkeme kararı ve gerekçeli karar
- Dava dilekçesi ve cevap dilekçesi
- Sözleşme ve taahhütname
- Bilirkişi raporu
- Tebligat evrakı
Onay tipi nasıl belirlenir? Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme farklı işlemlerdir ve her kurum ikisini birden kabul etmez. Belgenin sunulacağı kurumu bize bildirmeniz hâlinde, gereken onay tipini birlikte netleştiririz.
Sık sorulan sorular
Vekaletname çevirisi noter onaylı mı olmalı?
Yurt dışında kullanılacak vekaletnamelerde çoğunlukla noter onayı ve ardından apostil istenir. Vekaletnamenin sunulacağı ülkeyi bize bildirmeniz gerekir.
Mahkeme kararı çevirisinde gizlilik nasıl sağlanır?
Tarafımıza iletilen tüm belgeler gizli tutulur; çeviri süreci dışında hiçbir amaçla kullanılmaz ve üçüncü kişilerle paylaşılmaz.
