- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Hukuki Belgeler
- Muvafakatname
Muvafakatname Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla muvafakatname çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Muvafakatname, bir işleme rıza gösterildiğini belgeleyen noter yazısıdır. En sık kullanıldığı alan, velayet sahibi ebeveynin çocuğun yurt dışına çıkışına veya yurt dışında ikametine izin vermesidir.
Sınır kapılarında ve göç idarelerinde bu belge titizlikle incelenir. Çocuğun kimlik bilgileri, seyahat tarihleri ve refakatçi bilgisi çeviride eksiksiz aktarılmalıdır; tek bir tarih uyuşmazlığı çıkışın engellenmesine yol açabilir.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Sınır kapıları ve havayolu şirketleri — refakatsiz çocuk seyahatinde
- Göç idareleri — çocuğun ikamet başvurusunda
- Okullar — yurt dışı kayıt işlemlerinde
- Yabancı mahkemeler — velayet dosyalarında
Onay şartları
Yurt dışı kullanımda noter onaylı çeviri istenir.
Noter belgesi idari belge sayıldığından şerh valilik veya kaymakamlıktan alınır.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Çocuğun ve refakatçinin pasaport yazımlarını iletin
- Seyahat tarihleri ve gidilecek ülke belgede yer almalıdır
- Her iki ebeveynin de muvafakati gerekip gerekmediğini havayolu ve hedef ülkeden teyit edin
- Velayet tek ebeveynde ise velayet kararının da çevrilmesi gerekebilir
Sık sorulan sorular
Tek ebeveynin muvafakati yeterli mi?
Uygulama ülkeye ve havayoluna göre değişir. Velayet ortaksa çoğunlukla her iki ebeveynin muvafakati istenir.
Velayet kararı da çevrilmeli mi?
Velayet tek ebeveynde ise, bunu gösteren mahkeme kararının çevirisi genellikle istenir.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.