- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Hukuki Belgeler
- Veraset ilamı
Veraset ilamı Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla veraset ilamı çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Veraset ilamı (mirasçılık belgesi), mirasçıların kimler olduğunu ve miras paylarını gösteren belgedir; Türkiye'de sulh hukuk mahkemeleri ve belirli şartlarda noterler tarafından düzenlenir. Yurt dışındaki banka hesapları, taşınmazlar ve şirket payları için yürütülen miras işlemlerinde çevirisi istenir.
Çeviride mirasçıların kimlik bilgileri, pay oranları (kesirli gösterimler) ve belgeyi düzenleyen merciin adı hassasiyet ister; pay kesirlerinde tek rakam hatası hak kaybı doğurabilir. Ters yönde de sık çalışılır: yabancı mahkemelerin mirasçılık kararlarının Türkiye'deki tapu ve banka işlemleri için Türkçeye çevirisi ve tanıma-tenfiz dosyalarına hazırlanması.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Yabancı bankalar — merhum hesaplarının intikalinde
- Yabancı tapu ve kayıt idareleri
- Yabancı mahkemeler ve noterler
- Türkiye'deki tapu müdürlükleri ve bankalar — yabancı kararların Türkçesiyle
Onay şartları
Miras işlemlerinde noter onaylı çeviri standarttır.
Yurt dışı kullanımda hemen her zaman istenir; mahkeme kararı niteliğindeki ilamlarda adli belge zinciri uygulanır.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- İlamın kesinleşme şerhli tam suretini gönderin
- Mirasçıların pasaport yazımlarını bildirin; ad eşleşmesi kritik önemdedir
- Yurt dışındaki kurumun (banka, tapu) istediği ek belgeleri aynı dosyada iletin
Sık sorulan sorular
Noterden alınan mirasçılık belgesi yurt dışında geçerli mi?
Kabul, belgeyi isteyen ülkenin ve kurumun kurallarına bağlıdır; bazı makamlar mahkeme ilamı ister. Başvuru öncesinde kurumun şartını teyit edip belgeyi ona göre çıkarmak iki kez masraf yapılmasını önler.
Yabancı veraset belgesi Türkiye'de doğrudan kullanılır mı?
Kural olarak apostilli aslı ve noter onaylı Türkçe çevirisi gerekir; tapu ve bazı işlemler için ayrıca mahkemeden tanıma-tenfiz kararı istenebilir. Süreç, işlemi yapacak kuruma göre netleştirilmelidir.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.