- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Hukuki Belgeler
- Bilirkişi raporu
Bilirkişi raporu Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla bilirkişi raporu çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Bilirkişi raporu, teknik veya mali bir konuda mahkemeye sunulan uzman değerlendirmesidir. Yabancı unsurlu dosyalarda karşı tarafa veya yabancı mahkemeye sunulmak üzere çevrilir.
Rapor çevirisi hem hukuki hem teknik terminoloji gerektirir. Hesaplama tabloları, ölçüm değerleri ve kaynak gösterimleri kaynak belgedeki haliyle korunur; sayısal veriler üzerinde dönüştürme yapılmaz.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Yabancı mahkemeler ve tahkim kurumları
- Sigorta şirketleri
- Avukatlar ve hukuk büroları
- Ticari uyuşmazlık tarafları
Onay şartları
Mahkemeye sunulacak nüshalarda noter onayı istenir.
Dosya kapsamında sunuluyorsa adli belge sayılır; şerh, ağır ceza mahkemesi bulunan merkezlerdeki Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu Başkanlığı'ndan alınır.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Raporun eklerini ve tablolarını eksiksiz gönderin
- Uzmanlık alanını belirtin — terminoloji seçimi buna göre yapılır
- Varsa dosyadaki önceki çevirileri paylaşın; terim tutarlılığı sağlanır
Sık sorulan sorular
Tablolar ve hesaplamalar nasıl aktarılır?
Tablo yapısı korunur, sayısal veriler değiştirilmez. Yalnızca başlık ve açıklama metinleri çevrilir.
Teknik terimler için kaynak gösterilir mi?
Karşılığı tartışmalı terimlerde kaynak terim parantez içinde korunur; bu, mahkemenin metni doğrulayabilmesi için gereklidir.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.