- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Hukuki Belgeler
- Sözleşme
Sözleşme Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla sözleşme çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Sözleşme çevirisi; ticari anlaşmalar, iş sözleşmeleri, distribütörlük, kiralama ve hizmet sözleşmelerini kapsar. İki dilli düzenlenen sözleşmelerde çeviri, tarafların yükümlülüklerini doğrudan belirler.
Bu nedenle terim tutarlılığı kritiktir: aynı kavram sözleşmenin tamamında tek bir karşılıkla kullanılır. Madde numaraları, tanımlar bölümü ve ekler kaynak metindeki yapıyla birebir korunur.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Ticari taraflar ve iş ortakları
- Noterlikler — onaylı sözleşme işlemlerinde
- Mahkemeler ve tahkim kurumları — uyuşmazlık hâlinde
- Bankalar — kredi ve teminat işlemlerinde
Onay şartları
Noter huzurunda imzalanacak veya resmî mercie sunulacak sözleşmelerde noter onayı istenir. Taraflar arası ticari kullanımda yeminli tercüme yeterli olabilir.
Noter onaylı sözleşmelerin yurt dışında kullanımında apostil gerekebilir; şerh valilik veya kaymakamlıktan alınır.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Sözleşmenin eklerini ve varsa tanımlar bölümünü birlikte gönderin
- Hangi hukuka tabi olduğunu bildirin; terim seçimi buna göre yapılır
- Süreklilik arz eden işlerde terim listesi oluşturulur, sonraki sözleşmelerde aynı karşılıklar kullanılır
- Gizlilik gerekiyorsa yazılı gizlilik sözleşmesi düzenlenebilir
Sık sorulan sorular
İki dilli sözleşmede hangi metin esas alınır?
Bunu sözleşmenin kendisi belirler; çoğu sözleşmede "asıl metin" maddesi bulunur. Çeviri bu maddeyi de aktarır.
Terim listesi oluşturuyor musunuz?
Evet. Süreklilik arz eden işlerde firmanıza özel terim listesi oluşturulur ve sonraki çevirilerde korunur.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.