Rehber

Apostil

Apostil nedir, nereden alınır?

Apostil şerhi, bir belgenin yurt dışında geçerli sayılması için yetkili makamca düzenlenen onaydır. İdari ve adli belgeler için farklı makamlar yetkilidir.

Yazıyı oku

Apostil

e-Apostil nedir, nasıl alınır?

Bazı belgeler için apostil şerhi e-Devlet üzerinden elektronik olarak alınabilmektedir. Hangi belgeler kapsamda, nasıl doğrulanıyor?

Yazıyı oku

Tasdik

Konsolosluk tasdiki nedir, ne zaman gerekir?

Lahey Sözleşmesi'ne taraf olmayan ülkelerde apostil geçerli değildir. Bu ülkeler için izlenen tasdik zinciri nasıl işler?

Yazıyı oku

Apostil

Apostil ile noter onayı arasındaki fark nedir?

İki onay sıkça birbirinin yerine sanılır; oysa farklı sorulara yanıt verirler ve çoğu yurt dışı işlemde ikisi birlikte gerekir.

Yazıyı oku

Noter Onayı

Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme arasındaki fark

İki işlem sıkça karıştırılır. Yeminli tercüme tercümanın onayını, noter onaylı tercüme ise buna ek olarak noterin tasdikini içerir.

Yazıyı oku

Noter Onayı

Noter onaylı tercüme süreci adım adım

Belgenin tesliminden onaylı çevirinin elinize geçmesine kadar sürecin nasıl işlediği, hangi aşamada ne beklemeniz gerektiği.

Yazıyı oku

Noter Onayı

Hangi belgeler için noter onayı istenir?

Noter onayı bir belge özelliği değil, kurum talebidir. Yaygın uygulamada hangi işlemlerde istendiğini ve nasıl teyit edeceğinizi anlatıyoruz.

Yazıyı oku

Meslek

Yeminli tercüman nasıl olunur?

Yemin zaptı, noterlik başvurusu ve mesleğin fiilî işleyişi. Yeminli tercümanlığa dair en sık sorulan sorular.

Yazıyı oku

Vize

Schengen vizesi başvurusunda hangi belgeler çevrilir?

Konsoloslukların çeviri şartları birbirinden farklıdır. Hangi belgelerin çevrildiğini, hangi dile çevrileceğini ve sık yapılan hataları anlatıyoruz.

Yazıyı oku

İkamet

İkamet izni başvurusunda belge çevirisi: Göç İdaresi ne istiyor?

Türkiye'de ikamet izni başvurusu yapan yabancıların yurt dışından getirdiği belgeler için apostil ve noter onaylı Türkçe çeviri şartı uygulanır.

Yazıyı oku

Çalışma İzni

Çalışma izni başvurusunda belge çevirisi: e-İzin dosyası nasıl hazırlanır?

Yabancı personel için çalışma izni başvurusu e-İzin sistemi üzerinden yapılır; diploma ve pasaport çevirileri dosyanın zorunlu parçalarındandır.

Yazıyı oku

Vatandaşlık

Çifte vatandaşlık işlemlerinde hangi belgeler çevrilir?

Yabancı vatandaşlık kazanımının Türkiye'ye bildirilmesinden çıkma iznine kadar; iki yönlü vatandaşlık işlemlerinin çeviri gereksinimleri.

Yazıyı oku

Mavi Kart

Mavi Kart nedir? Başvuru ve işlemlerde hangi belgeler çevrilir?

Doğumla Türk vatandaşı olup izinle vatandaşlıktan çıkanlara tanınan statü; hakları, sınırları ve işlemlerde istenen çeviriler.

Yazıyı oku

Almanya

Almanya için belge çevirisi: vize, denklik ve aile birleşimi

Almanya'ya sunulacak belgelerde apostil, noter onayı ve anabin/ZAB denklik sistemi. Hangi işlem için hangi yol izlenir?

Yazıyı oku

İtalya

İtalya için belge çevirisi ve Dichiarazione di Valore

İtalya'ya eğitim ve iş başvurularında istenen değer beyanı (Dichiarazione di Valore) süreci; apostil, çeviri ve konsolosluk aşamaları.

Yazıyı oku

Fransa

Fransa için belge çevirisi: traducteur assermenté şartına dikkat

Fransa'daki bazı makamlar, çevirinin Fransa'da kayıtlı yeminli tercümanca yapılmasını ister. Hangi işlemde hangi çeviri geçerli olur?

Yazıyı oku

İngiltere

İngiltere için belge çevirisi: vize, UK ENIC ve certified translation

Birleşik Krallık kurumları 'certified translation' ister — bu, noter onayından farklı ve çoğu zaman daha basit bir şarttır.

Yazıyı oku

ABD

ABD için belge çevirisi: USCIS kuralları ve certified translation

Amerikan göçmenlik idaresi noter onayı aramaz; çevirmen beyanı taşıyan İngilizce çeviri ister. Eğitim belgelerinde ise değerlendirme kuruluşları devreye girer.

Yazıyı oku

Kanada

Kanada için belge çevirisi: IRCC kuralları ve affidavit

Kanada göçmenlik idaresi, sertifikalı çevirmen veya yeminli beyan (affidavit) düzenine dayanır. Türkiye'den yapılan başvurularda affidavit yolu kritik önem taşır.

Yazıyı oku

Avustralya

Avustralya için belge çevirisi: NAATI sistemi nasıl işler?

Avustralya'nın çeviri düzeni NAATI sertifikasyonuna dayanır. Yurt dışından yapılan başvurularda ise tanımlı bir esneklik vardır — doğru kullanmak gerekir.

Yazıyı oku

Hollanda

Hollanda için belge çevirisi: dört dil kuralı ve Nuffic değerlendirmesi

Hollanda'nın az bilinen avantajı: Felemenkçe, İngilizce, Almanca ve Fransızca belgeler çoğu kurumda çevirisiz kabul edilir. Gerisi için yeminli çeviri düzeni işler.

Yazıyı oku

Avusturya

Avusturya için belge çevirisi: Gerichtsdolmetscher düzeni

Almanca konuşulsa da Avusturya'nın çeviri düzeni Almanya'dan farklıdır: mahkeme yeminli çevirmenler (Gerichtsdolmetscher) merkezî roldedir.

Yazıyı oku

Belçika

Belçika için belge çevirisi: üç dilli ülkede doğru dili seçmek

Belçika'da hangi dile çevireceğiniz, belgenin gideceği bölgeye bağlıdır: Flaman bölgesinde Felemenkçe, Valonya'da Fransızca, doğu kantonlarında Almanca.

Yazıyı oku

İsviçre

İsviçre için belge çevirisi: kanton sistemine dikkat

İsviçre'de kurallar kantona göre değişir; dil de öyle. Zürih ile Cenevre'nin istediği çeviri aynı değildir.

Yazıyı oku

İsveç

İsveç için belge çevirisi: auktoriserad translator düzeni

İsveç'te 'yetkili çevirmen' unvanı devlet sınavıyla verilir ve korunur. Türkiye'den giden dosyalarda bu düzenin nasıl karşılandığını anlatıyoruz.

Yazıyı oku

Norveç

Norveç için belge çevirisi: statsautorisert translatør ve tanınma

Norveç'te devlet yetkili çevirmenliği ayrı bir unvandır; göç idaresi UDI ise İngilizce belgelerle çalışabilir. Doğru kanalı seçmek masrafı belirler.

Yazıyı oku

Rusya

Rusya için belge çevirisi: noter pratiği ve Kiril yazım

Rusya'da resmî işlemlerde çevirinin Rusya içinde noter tasdikli olması yaygın şarttır. Türkiye'den giden dosyayı buna göre kurmak gerekir.

Yazıyı oku

Azerbaycan

Azerbaycan için belge çevirisi: dil yakınlığı tuzağı

Diller yakın diye çeviri gerekmez sanılır; oysa resmî işlemlerde Azerbaycan makamları usulüne uygun çeviri ve tasdik arar.

Yazıyı oku

S. Arabistan

Suudi Arabistan için belge çevirisi: apostil dönemi ve çalışma dosyaları

Suudi Arabistan 2022'den bu yana Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf — eski konsolosluk zinciri bilgisiyle hareket etmek dosya kaybettirir.

Yazıyı oku

BAE

BAE (Dubai, Abu Dabi) için belge çevirisi ve tasdik zinciri

Birleşik Arap Emirlikleri Lahey Sözleşmesi'ne taraf değil: belgeler apostille değil, Dışişleri ve BAE temsilciliği tasdik zinciriyle gider.

Yazıyı oku

Katar

Katar için belge çevirisi: tasdik zinciri ve çalışma dosyaları

Katar apostil sistemine taraf değildir; belgeler konsolosluk tasdik zinciriyle hazırlanır. Çalışma ve aile dosyalarının yol haritası.

Yazıyı oku

Denklik

YÖK denklik başvurusunda hangi belgeler çevrilir?

Yurt dışında alınan diplomanın Türkiye'de tanınması için yapılan denklik başvurusunda, diploma ve transkriptin ötesinde belgeler istenebilir.

Yazıyı oku

Eğitim

Yurt dışında eğitim için hangi belgeler çevrilir?

Üniversite başvurusundan vize aşamasına kadar eğitim dosyasının çeviri haritası: hangi belge, hangi aşamada, hangi onayla.

Yazıyı oku

Belge Hazırlığı

Belge çevirisinde isim yazımı neden pasaporta göre yapılır?

Türkçe karakterler içeren ad ve soyadları, yurt dışı belgelerinde farklı yazılabilir. Bu farkın nasıl bir sorun doğurduğunu ve nasıl önleneceğini anlatıyoruz.

Yazıyı oku

Hukuki

Yurt dışında kullanılacak vekaletname nasıl hazırlanır?

Vekaletnamenin geçerli olabilmesi için içeriği, dili ve onay zinciri hedef ülkenin şartlarına uygun olmalıdır.

Yazıyı oku

Evlilik

Yurt dışında evlilik için hangi belgeler gerekir?

Evlenme ehliyet belgesi, doğum belgesi ve sonrasındaki tescil süreci. Ülkeden ülkeye değişen şartlar ve ortak adımlar.

Yazıyı oku

Emeklilik

Yurt dışı borçlanma ve emeklilik: hangi belgeler çevrilir?

3201 sayılı Kanun kapsamında yurt dışı sürelerin borçlanılmasında hizmet belgeleri ve çeviri şartları.

Yazıyı oku

Kariyer

Yurt dışında iş başvurusu: CV ve diploma çevirisi nasıl hazırlanır?

CV çevirisi bir belge çevirisi değil, uyarlama işidir. Diploma ve referans yazılarında ise resmiyet kuralları geçerlidir — ikisini karıştırmamak gerekir.

Yazıyı oku

Muvafakatname

Muvafakatname nedir, ne zaman gerekir? Tercümesi nasıl yaptırılır?

Muvafakatname, bir işleme rıza gösterildiğini belgeleyen noter belgesidir. En sık çocukların yurt dışı seyahatinde, vize ve pasaport başvurularında istenir; yurt dışında kullanılacaksa apostil ve yeminli tercüme gerekir.

Yazıyı oku

SGK

SGK hizmet dökümü: 4A, 4B, 4C ayrımı ve belgenin yurt dışında kullanımı

SGK hizmet dökümü, Türkiye'deki sigortalılık geçmişinin resmî kaydıdır. Vize, yurt dışı emeklilik, denklik ve göçmenlik dosyalarında çevirisiyle birlikte istenir; sigorta türüne göre 4A, 4B ve 4C olarak ayrılır.

Yazıyı oku

Vekaletname

Araç vekâletnamesi tercümesi: yurt dışına çıkış ve satış işlemleri

Başkasına ait araçla sınır kapısından geçmek, yurt dışından Türkiye'deki aracı sattırmak veya yabancı ülkede araç tescil ettirmek — üçü de vekâletname ister ve çoğu durumda belgenin yeminli tercümesi gerekir.

Yazıyı oku

Denizcilik

Yat vekâletnamesi tercümesi: yabancı limanlarda geçerli belge nasıl hazırlanır?

Tekne sahibi her seferde teknede olamaz; kaptana veya acenteye verilen vekâletname, yabancı liman ve gümrük makamları önünde ancak doğru bir hukuki çeviriyle iş görür. Denizcilik terminolojisi bu çevirinin belkemiğidir.

Yazıyı oku

Teknik Tercüme

Kullanım kılavuzu tercümesi: teknik çeviride kalite nasıl sağlanır?

Kullanım kılavuzu, ürünle kullanıcı arasındaki tek yazılı köprüdür. Çevirisi yalnızca dil değil; güvenlik uyarıları, terim tutarlılığı ve mevzuata uygunluk işidir. İthalatta Türkçe, ihracatta hedef ülkenin dili gerekir.

Yazıyı oku

Mali Tercüme

Kurumlar vergisi beyannamesi tercümesi: mali belgelerde doğru terminoloji

Yurt dışı bankalar, yatırımcılar ve resmî kurumlar şirketin mali durumunu kurumlar vergisi beyannamesinden okur. Çeviride terminoloji ve sayı biçimleri kadar, dosya kapsamının doğru belirlenmesi de sonucu etkiler.

Yazıyı oku

Fiyatlandırma

Tercüme fiyatları nasıl hesaplanır?

Karakter hesabı, dil çifti farkı, uzmanlık ve noter masrafı. Fiyatın hangi kalemlerden oluştuğunu ve neye dikkat etmeniz gerektiğini açıklıyoruz.

Yazıyı oku

Ücretler

Noter çeviri onayı ücreti neye göre değişir?

Noter harcı çeviri ücretinden ayrıdır ve noterlikçe tahsil edilir. Tutarı belirleyen etkenler ve bilinmesi gerekenler.

Yazıyı oku