Çeviri şartı konsolosluğa göre değişir
Schengen vizesi tek tip bir vize olsa da, başvuru dosyasının dili ve çeviri şartı her ülkenin kendi konsolosluğunca belirlenir. Bir konsolosluk İngilizce çeviri kabul ederken, bir diğeri kendi dilinde çeviri isteyebilir; bazıları belirli belgeler için çeviri şartı aramaz.
Bu nedenle ilk adım, başvuru yapacağınız ülkenin konsolosluğunun veya aracı kuruluşunun (vize merkezi) güncel kontrol listesini edinmektir. Liste, hangi belgenin çevrileceğini ve hangi dilde isteneceğini açıkça belirtir.
Çevirisi en sık istenen belgeler
Kontrol listeleri ülkeden ülkeye değişmekle birlikte, aşağıdaki belgelerin çevirisi sıklıkla talep edilir:
- Nüfus kayıt örneği — aile bağlarını göstermek için
- İşyeri yazısı, izin belgesi ve maaş bordroları
- Şirket sahipleri için vergi levhası, faaliyet belgesi ve ticaret sicil kaydı
- Öğrenciler için öğrenci belgesi
- Banka hesap dökümü ve bakiye yazısı
- Tapu, araç ruhsatı gibi mal varlığı belgeleri
- Emekliler için emekli aylığı yazısı
- Reşit olmayanlar için muvafakatname
Hangi dile çevrilmeli?
Konsoloslukların bir bölümü İngilizce çeviriyi yeterli görür; bir bölümü kendi resmî dilini ister. Aynı ülkenin farklı konsolosluklarında bile uygulama farkı görülebilir.
Kontrol listesinde dil açıkça yazmıyorsa, başvuru yapacağınız vize merkezine sormanız en sağlam yoldur. Yanlış dilde hazırlanan çeviri, randevu gününde dosyanın eksik sayılmasına yol açar.
Noter onayı gerekir mi?
Schengen vize başvurularının çoğunda yeminli tercüman kaşeli çeviri yeterli görülmektedir; noter onayı her dosyada aranmaz. Ancak bazı konsolosluklar belirli belgeler için noter onayı ister.
Kontrol listesinde "noter onaylı" ibaresi geçiyorsa yalnızca o belgeler için onay alınması yeterlidir; tüm dosyayı noterden geçirmek gereksiz masraf doğurur.
Sık yapılan hatalar
- Eski tarihli belge kullanmak — kurumlar genellikle son 15-30 gün içinde alınmış belge ister
- Belgenin aslını güncellemeden eski çeviriyi kullanmak — çeviri, belgenin o tarihli içeriğine bağlıdır
- Ad yazımını pasaportla eşleştirmemek
- Randevudan bir gün önce çeviriye başlamak — çok belgeli dosyalarda süre yetmeyebilir
Sık sorulan sorular
Tüm dosyayı çevirtmem gerekir mi?
Hayır; yalnızca kontrol listesinde çeviri istenen belgeler çevrilir. Listeyi bize iletirseniz kapsamı birlikte netleştiririz.
Vize merkezleri çeviri hizmeti veriyor; sizden çevirtmemin farkı ne?
Çeviriyi nereden alacağınız serbesttir. Bizim sunduğumuz, yeminli tercüman kaşeli ve gerektiğinde noter onaylı çeviridir; fiyat ve teslim süresi belge görüldükten sonra net olarak bildirilir.
Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların talep ettiği belgeler ve prosedürler değişebilir; başvuru öncesinde ilgili kurumdan teyit alınması önerilir.
