Üç aşama, üç farklı dosya
Yurt dışı eğitim süreci tek bir başvuru değil, art arda üç dosyadır: üniversiteye başvuru, kabul sonrası kayıt ve vize. Her aşamanın kendi belge listesi vardır ve çeviri ihtiyacı aşamadan aşamaya değişir.
En sık yapılan hata, tüm belgeleri baştan tek seferde çevirtmektir; bazı belgeler yalnızca kabul sonrası gerekir ve erken çevrilen belgelerin tarihi geçebilir.
Başvuru aşaması
- Lise veya lisans diploması — üniversitenin istediği dile
- Transkript — not ölçeği açıklamasıyla birlikte
- Dil sertifikası — zaten yabancı dilde olduğundan çeviri gerekmez
- Niyet mektubu ve referans mektupları
- Bazı ülkelerde diploma değerlendirme yazısı (Anabin/ZAB, UK ENIC, Nuffic gibi kurumlardan)
Değerlendirme kurumlarının hangi belgeleri kimden kabul ettiği ülkeye göre değişir; ülke rehberlerimizde bu sistemleri tek tek anlattık.
Kabul sonrası ve vize aşaması
- Kabul mektubu — Türkiye tarafındaki işlemler için Türkçeye
- Mali yeterlik belgeleri: banka dökümü, sponsor taahhüdü
- Nüfus kayıt örneği ve doğum belgesi — bazı ülkelerde kayıt için
- Sağlık raporu ve aşı kayıtları — ülkeye göre
- 18 yaş altı öğrenciler için muvafakatname
Vize aşamasındaki belgelerin çoğunda güncellik şartı vardır; konsoloslukların istediği tarih aralığını kontrol ederek çeviri takvimini buna göre kurun.
Onay tipi nasıl seçilir?
Üniversitelerin çoğu, çevirmen beyanı taşıyan onaylı çeviriyi (certified translation) yeterli görür; noter onayı tipik olarak denklik makamları ve konsolosluklarda gündeme gelir.
Aynı dosyada iki farklı onay tipi gerekebilir: üniversite için yeminli kaşeli, vize için noter onaylı nüsha. Nüsha planlamasını baştan yapmak iki kez çeviri masrafını önler.
Sık sorulan sorular
Lise diplomamla mı lisans diplomamla mı başvuracağım?
Başvurduğunuz programa göre değişir: lisans programları lise belgelerini, lisansüstü programlar üniversite belgelerini ister. İkisinin karışması, en sık düzeltme gerektiren durumdur.
Belgelerin İngilizce çevirisi her ülkede işe yarar mı?
Birçok üniversite İngilizce kabul eder; ancak denklik makamları ve resmî kurumlar çoğunlukla kendi dillerini ister. Başvuru sayfasındaki dil şartını kontrol etmeniz gerekir.
Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların talep ettiği belgeler ve prosedürler değişebilir; başvuru öncesinde ilgili kurumdan teyit alınması önerilir.
