Avusturya'nın kendi sistemi
Avusturya'da resmî çeviri, mahkemelerce yetkilendirilmiş "allgemein beeidete und gerichtlich zertifizierte Dolmetscher" tarafından yapılan ve çevirmenin mühür-imzasını taşıyan çeviridir. Bu sicil Avusturya'ya özgüdür; Almanya'daki yetkilendirmelerle aynı liste değildir.
Türkiye'den giden dosyalarda iki yol görülür: birçok kurum apostilli Türk noter onaylı çeviriyi kabul eder; vatandaşlık ve bazı nüfus işlemleri ise Avusturya sicilinden çeviri şartı koyabilir. Şart, başvuru yapılan makamın yazısında belirtilir.
Hangi işlemlerde ne isteniyor?
- Aile birleşimi ve yerleşim izni (Rot-Weiß-Rot Kart dâhil): kişisel durum belgeleri apostilli ve çevirili
- Üniversite başvuruları: diploma ve transkript; ön lisans-lisans denkliği üniversitenin kabul birimince değerlendirilir
- Vatandaşlık: belgelerde hem apostil hem çeviri titizlikle aranır
- Regüle meslekler: tanınma (Anerkennung) süreci meslek odaları ve bakanlık birimlerince yürütülür
Almanya ile karıştırmayın
Aynı dili paylaşmak, sistemlerin ortak olduğu anlamına gelmez: Almanya'daki anabin/ZAB değerlendirmesi Avusturya'da geçerli değildir; Avusturya'nın denklik soruları ENIC NARIC Austria hattından yanıtlanır.
Bir belge her iki ülkede de kullanılacaksa, çeviri tek olabilir ama denklik ve tanınma başvuruları ülke ülke ayrı yapılır.
Pratik akış
- Belgeyi güncel alın, apostili valilik/kaymakamlıktan yaptırın
- Almanca noter onaylı çeviriyi hazırlatın
- Kurum Avusturya sicili istiyorsa çeviri o kanaldan; Türkiye ayağını biz tamamlarız
- Ad yazımlarını pasaportla eşleştirin
Sık sorulan sorular
Almanya için yaptırdığım Almanca çeviri Avusturya'da geçer mi?
Dil aynı olduğundan içerik geçerlidir; kabul, kurumun şartına bağlıdır. Kurum kendi sicilinden çevirmen istiyorsa yeniden onay gerekebilir — başvuru yazısındaki ifadeyi birlikte okuyalım.
Avusturya'da denklik için nereye başvurulur?
Akademik tanınma soruları ENIC NARIC Austria üzerinden, meslekî tanınma ilgili meslek otoritesince yürütülür. Üniversite kaydında değerlendirmeyi çoğunlukla üniversitenin kendisi yapar.
Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların talep ettiği belgeler ve prosedürler değişebilir; başvuru öncesinde ilgili kurumdan teyit alınması önerilir.
