Hesabın temeli: karakter sayısı
Yazılı çeviride yaygın hesaplama birimi, boşluksuz karakter sayısıdır. Sektörde 1.000 boşluksuz karakter bir "sayfa" olarak kabul edilir; bu, A4 kâğıdındaki fiziki sayfa sayısından farklıdır.
Bir sayfalık bir nüfus kayıt örneği ile bir sayfalık yoğun metinli sözleşme, karakter sayısı bakımından birbirinden çok farklıdır. Fiyatın belge görülmeden verilememesinin nedeni budur.
Fiyatı etkileyen diğer etkenler
- Dil çifti: Yeminli tercüman sayısının az olduğu dillerde birim fiyat yükselir.
- Uzmanlık alanı: Tıbbi, hukuki ve teknik metinler terminoloji araştırması gerektirir.
- Aciliyet: Aynı gün teslim talebi, işin sıraya alınma biçimini değiştirir.
- Belgenin biçimi: Taranmış veya el yazılı belgelerde metnin yeniden oluşturulması gerekir.
- Tekrar oranı: Benzer yapıdaki çok sayfalı dosyalarda birim fiyat düşebilir.
Çeviri ücreti ile onay masrafları ayrıdır
Fiyat bilgisi alırken kalemleri ayrı ayrı sormanız yerinde olur:
- Çeviri ücreti — büroya ödenir
- Noter harcı — noterlik tarafından belirlenir ve tahsil edilir
- Apostil — valilik ve kaymakamlıklarda ücretsizdir
- Konsolosluk tasdik ücreti — ilgili konsolosluk tarafından belirlenir
- Kargo ücreti — talep hâlinde
Bu ayrımın yapılmadığı tek kalemlik fiyatlarda, hangi masrafın neye ait olduğu görünmez hâle gelir.
Dikkat edilmesi gereken noktalar
- "Apostil ücreti" adı altında talep edilen bedeller: Apostil şerhi Türkiye'de ücretsizdir. Bu kalem ancak takip hizmeti karşılığında ücretlendirilebilir ve bu açıkça belirtilmelidir.
- Belge görülmeden verilen kesin fiyat: Karakter sayısı bilinmeden verilen fiyat, teslimde değişme riski taşır.
- Sonradan eklenen kalemler: Teklifin, işin tamamını kapsayıp kapsamadığını baştan sorun.
- Aşırı düşük fiyatlar: Kontrol aşamasının atlandığı çevirilerde, hatanın bedeli başvurunun reddedilmesi olabilir.
Teklif isterken nelere değinmelisiniz?
Hızlı ve kesin bir teklif alabilmeniz için şu bilgileri paylaşmanız yeterlidir:
- Belgenin fotoğrafı veya taraması
- Hedef dil
- Belgenin sunulacağı kurum ve ülke
- Noter onayı gerekip gerekmediği (biliniyorsa)
- İhtiyaç duyduğunuz teslim tarihi
Sık sorulan sorular
Fiyat teklifi ücretli mi?
Hayır, teklif hazırlanması ücretsizdir.
Verilen fiyat teslimde değişir mi?
Belge incelendikten sonra bildirilen tutar teslimde değişmez. Belgenin kapsamı sonradan genişlerse yeni kalem için ayrıca bilgilendirme yapılır.
Noter harcını size mi ödüyorum?
Noter harcı noterlik tarafından tahsil edilir. Takip hizmetini büromuz üstlendiğinde, ödenen harç belgelendirilerek tarafınıza aktarılır.
Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların talep ettiği belgeler ve prosedürler değişebilir; başvuru öncesinde ilgili kurumdan teyit alınması önerilir.
