Dosyanın merkezindeki belge: evlenme ehliyet belgesi
Yurt dışında evlenecek Türk vatandaşlarından istenen temel belge, kişinin evlenmesine engel bulunmadığını gösteren evlenme ehliyet belgesidir. Belge nüfus müdürlüğünden alınır; birçok ülke için çok dilli uluslararası biçimi de düzenlenebilmektedir.
Hedef ülke standart nüsha istiyorsa, belgeye apostil alınır ve hedef dile noter onaylı çevirisi yaptırılır.
Sık istenen diğer belgeler
- Doğum belgesi — çok dilli formül A veya apostilli standart nüsha
- Nüfus kayıt örneği — medeni durumu göstermek için
- Önceki evlilik sonlanmışsa boşanma kararı veya eşin ölüm belgesi
- Pasaport ve kimlik çevirileri
- Bazı ülkelerde ikamet veya bekârlık beyanı
Liste ülkeye ve hatta belediyeye göre değişir; nikâhın kıyılacağı makamın yazılı listesi esas alınmalıdır.
Evlilik sonrası: Türkiye'de tescil
Yurt dışında kıyılan nikâhın Türkiye'de geçerlilik kazanması için tescili gerekir. Bunun en kısa yolu, evliliği bulunduğunuz ülkedeki Türk dış temsilciliğine bildirmektir.
Tescil konsoloslukta yapılmadıysa; yabancı evlenme belgesinin apostilli aslı ve noter onaylı Türkçe çevirisiyle Türkiye'de nüfus müdürlüğüne başvurulur. Soyadı tercihi ve kayıt düzeltmeleri bu aşamada yapılır.
Zamanlama uyarıları
- Evlenme ehliyet belgesinin geçerlilik süresi sınırlıdır (yaygın uygulama altı aydır); nikâh tarihine yakın alın
- Apostil ve çeviri adımlarını belge tazeyken tamamlayın
- Hedef ülkedeki makam randevusunu, belgelerin hazır olacağı tarihe göre planlayın
Sık sorulan sorular
Evlenme ehliyet belgesinin çok dilli biçimi her ülkede geçerli mi?
Çok dilli biçim (CIEC formülü) sözleşmeye taraf ülkelerde çeviri gerektirmeden kabul edilir; taraf olmayan ülkelerde apostilli standart nüsha ve çeviri istenir. Hedef ülkenin durumunu nikâh makamından teyit edin.
Yabancı eşimin belgeleri için ne gerekiyor?
Yabancı eşin kendi ülkesinden alacağı belgeler, kendi ülkesinde apostillenir ve nikâh Türkiye'de kıyılacaksa Türkçeye noter onaylı çevrilir.
Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların talep ettiği belgeler ve prosedürler değişebilir; başvuru öncesinde ilgili kurumdan teyit alınması önerilir.
