Temel kural
İkamet izni başvurularında, yabancı ülke makamlarınca düzenlenmiş belgelerin Türkçeye çevrilmiş ve onaylanmış olarak sunulması istenir. Yaygın uygulama; belgenin kendi ülkesinde apostillenmesi, ardından noter onaylı Türkçe çevirisinin yaptırılmasıdır.
Başvurular e-ikamet sistemi üzerinden başlatılır; dosya, İl Göç İdaresi Müdürlüğüne sunulur. Bazı başvuru türleri için noterlikler üzerinden dosya teslimi de mümkündür.
Çevirisi istenen başlıca belgeler
- Doğum belgesi — özellikle çocuklar için yapılan başvurularda
- Evlenme belgesi — aile ikamet izninde
- Adli sicil kaydı (sabıka kaydı) — kendi ülke makamlarından alınan
- Kira sözleşmesi yabancı dilde düzenlendiyse çevirisi
- Sağlık sigortası poliçesi yabancı dilde ise
- Öğrenci belgesi ve kabul yazısı — öğrenci ikamet izninde
- Gelir ve banka belgeleri
Apostil hangi ülkede alınır?
Apostil, belgeyi düzenleyen ülkenin yetkili makamınca verilir. Yabancı bir doğum belgesinin apostili Türkiye'de alınamaz; belge sahibinin kendi ülkesinde alınmalıdır.
Belgenin geldiği ülke Lahey Sözleşmesi'ne taraf değilse, apostil yerine o ülkedeki Türk dış temsilciliğinin tasdiki gerekir.
Çeviri Türkiye'de nasıl onaylanır?
Apostilli yabancı belge Türkiye'ye geldikten sonra, yeminli tercüman tarafından Türkçeye çevrilir ve çeviri noterlikçe onaylanır. Göç idareleri dosyada bu bütünü — asıl belge, apostil ve noter onaylı çeviri — birlikte görmek ister.
Belge sahibinin adının pasaport yazımıyla birebir aynı aktarılması bu dosyalarda özellikle önemlidir; sistem kayıtları pasaport üzerinden eşleştirilir.
Süre planlaması
İkamet başvurularında randevu ve dosya teslim tarihleri bağlayıcıdır. Yurt dışından belge getirtme, apostil ve çeviri adımlarının toplam süresi haftalar alabilir; randevudan önce dosyanın eksiksiz hazır olması gerekir.
Adli sicil ve doğum belgesi gibi evrakın düzenlenme tarihi de önemlidir; birçok il müdürlüğü son altı ay içinde alınmış belge istemektedir. Güncel uygulamayı il göç idaresinden teyit edin.
Sık sorulan sorular
Belgem İngilizce; yine de Türkçe çeviri gerekir mi?
Evet. Göç idareleri dosyayı Türkçe ister; İngilizce dâhil tüm yabancı dillerdeki belgeler için noter onaylı Türkçe çeviri gerekir.
Apostilin kendisi de çevrilir mi?
Evet. Apostil şerhi belgenin parçasıdır ve çeviride şerh bilgileri de aktarılır.
Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların talep ettiği belgeler ve prosedürler değişebilir; başvuru öncesinde ilgili kurumdan teyit alınması önerilir.
