- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Kişisel Durum Belgeleri
- Doğum belgesi
Doğum belgesi Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla doğum belgesi çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Doğum belgesi (formül A / uluslararası doğum kayıt örneği), kişinin doğum tarihini, yerini ve ebeveyn bilgilerini gösterir. Yurt dışında doğum tescili, vatandaşlık başvurusu ve okul kaydı işlemlerinde talep edilir.
Nüfus müdürlüklerinden çok dilli olarak düzenlenebilen uluslararası biçimi (formül A) bulunmaktadır. Bu biçim bazı ülkelerde çeviri gerektirmeden kabul edilir; hangi biçimin isteneceğini başvuru yapacağınız kurumdan öğrenmeniz masraf ve zaman kazandırır.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Yabancı ülke nüfus ve göç idareleri — doğum tescili ve ikamet işlemlerinde
- Konsolosluklar — vatandaşlık ve aile birleşimi başvurularında
- Okullar ve üniversiteler — kayıt işlemlerinde
- Sosyal güvenlik kurumları — aile yardımı başvurularında
Onay şartları
Vatandaşlık ve tescil işlemlerinde çoğunlukla noter onayı istenir. Uluslararası biçimde (formül A) alınan belgelerde bazı ülkeler çeviri dahi aramaz.
İdari belge olduğundan apostil valilik veya kaymakamlıktan alınır. Formül A biçimindeki belgeler bazı ülkelerde apostil olmaksızın da kabul edilebilmektedir.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Öncelikle uluslararası biçimde (formül A) alınıp alınamayacağını nüfus müdürlüğüne sorun
- Çocuğun adının pasaporttaki yazımını bize bildirin
- Ebeveyn adlarının da pasaport yazımıyla eşleşmesi gerekir
- Yurt dışında doğan çocuk için düzenlenmiş yabancı belgenin Türkçeye çevirisi de bu kapsamdadır
Sık sorulan sorular
Formül A belgesi çevirisi gerekir mi?
Formül A çok dilli düzenlendiğinden bazı ülkelerde çeviri istenmez. Ancak hedef ülkenin dili formda yer almıyorsa çeviri gerekir.
Yurt dışında doğan çocuğumun belgesini Türkiye'de kullanacağım, ne yapmalıyım?
Yabancı doğum belgesinin önce kendi ülkesinde apostillenmesi, ardından Türkçeye çevrilip noter onayından geçirilmesi gerekir. Nüfus müdürlüğünün güncel şartını teyit etmenizi öneririz.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.