Çok dilli kayıt örnekleri (Formül A, B, C) Çevirisi

Yeminli tercüman kadromuzla çok dilli kayıt örnekleri (formül a, b, c) çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.

Formül A (doğum), Formül B (evlenme) ve Formül C (ölüm); 1976 tarihli Viyana Sözleşmesi'ne göre çok dilli düzenlenen uluslararası kayıt örnekleridir. Türkiye bu sözleşmeye taraftır ve nüfus müdürlükleri bu belgeleri düzenler.

Bu belgelerin özelliği, sözleşmeye taraf ülkelerde kural olarak çeviri ve çoğu durumda ek tasdik aranmadan kabul edilmeleridir — yani doğru belgeyi almak, çeviri masrafını tümüyle ortadan kaldırabilir. Çeviri ihtiyacı; sözleşmeye taraf olmayan ülkelere yapılan başvurularda veya makamın formülü tanımayıp standart kayıt örneği istediği durumlarda doğar. Bu sayfadaki hizmetimiz her iki yönü kapsar: dosyanız için formül belgesinin yeterli olup olmadığını söyler, gerekiyorsa çeviriyi hazırlarız.

Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?

Sözleşmeye taraf olmayan ülkelerin makamları — çeviriyle birlikte
Formülü tanımayan ve standart belge isteyen kurumlar
Yabancı mahkeme ve noterler — dosya bütünlüğü için
Türkiye'deki kurumlar — yabancı ülkeden alınmış formül belgelerinde kimi zaman

Onay şartları

Noter onayı gerekli mi?

Formülün kabul edildiği ülkelerde çeviri gerekmez; çeviri gereken durumlarda makamın şartına göre yeminli veya noter onaylı hazırlanır.

Apostil gerekli mi?

Taraf ülkeler arasında kural olarak aranmaz; taraf olmayan ülkeye gidiyorsa standart apostil zinciri uygulanır.

Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.

Belgeyi hazırlarken

Gideceğiniz ülkenin sözleşmeye taraf olup olmadığını bildirin; ilk kontrolü birlikte yapalım
Belgedeki tüm alanların doldurulmuş ve mühürlerin okunaklı olduğundan emin olun
Makam standart kayıt örneği istiyorsa formül yerine o belgeyle ilerlemek gerekir

Sık sorulan sorular

Formül belgesi aldım; yine de çeviri istediler. Neden?

İki yaygın neden vardır: ülke sözleşmeye taraf değildir ya da kurum kendi iç kuralı gereği ülke dilinde standart belge ister. Bu durumda belgenin veya standart kayıt örneğinin yeminli çevirisi hazırlanır.

Hangi ülkeler bu belgeleri kabul ediyor?

Taraf ülke listesi zamanla değişebildiğinden güncel listeyi başvuru sırasında kontrol etmek gerekir; belgeyi sunacağınız makama doğrudan sormak en kesin yoldur. Dosyanızı iletirseniz kontrolü birlikte yaparız.

Kişisel Durum Belgeleri

Aynı gruptaki diğer belgeler

Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin

Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.

0216 515 40 48 WhatsApp