- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Kişisel Durum Belgeleri
- Boşanma kararı
Boşanma kararı Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla boşanma kararı çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Boşanma kararı, mahkemenin verdiği ve kesinleşme şerhi taşıyan yargı kararıdır. Yurt dışında boşanmanın tanınması, yeniden evlilik ve nüfus kaydının güncellenmesi işlemlerinde talep edilir.
Bu belgede kesinleşme şerhi belirleyicidir. Kesinleşme şerhi taşımayan bir karar için tanıma talebi kabul edilmez; bu nedenle çeviriye gönderilecek nüshanın şerhi taşıdığından emin olunmalıdır.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Yabancı ülke mahkemeleri ve nüfus idareleri — tanıma ve tenfiz işlemlerinde
- Konsolosluklar — medeni durum güncellemesinde
- Göç idareleri — oturma izni statüsü değişikliğinde
Onay şartları
Tanıma ve tenfiz dosyalarında noter onaylı çeviri istenmesi yerleşik uygulamadır. 5718 sayılı Kanun "usulen onanmış tercüme" aradığından, onay biçimini ilgili mahkemeden teyit etmeniz yerinde olur.
Boşanma kararı adli belgedir. Apostil şerhi, ağır ceza mahkemesi bulunan merkezlerdeki Adli Yargı İlk Derece Mahkemesi Adalet Komisyonu Başkanlığı'ndan alınır.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Kararın kesinleşme şerhli nüshasını temin edin
- Gerekçeli kararın tamamının mı yoksa hüküm kısmının mı isteneceğini kurumdan öğrenin
- Çok sayfalı kararlarda süre ve maliyet artar; başvuru takviminizi buna göre planlayın
- Tarafların pasaport yazımlarını iletin
Sık sorulan sorular
Gerekçeli kararın tamamı çevrilmeli mi?
Kurumların çoğu kararın tamamını ister; bazıları hüküm fıkrasıyla yetinir. Kapsamı önceden teyit etmeniz maliyeti belirgin biçimde etkiler.
Kesinleşme şerhi çeviride nasıl gösterilir?
Şerh, üzerindeki tarih ve imza bilgileriyle birlikte çeviride ayrıca aktarılır; atlanması hâlinde belge işleme alınmaz.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.