- Home
- Document Translation
- Civil Status Documents
- Divorce judgment
Divorce judgment Translation
Our team of sworn translators prepares your divorce judgment translation for notarisation where the receiving institution requires it. We provide information about apostilles and consular legalisation; we do not submit or manage these applications.
Listen to this page
Press play to listen.
The recording could not be played. Please try again later.
A divorce judgment is a court decision bearing a certificate of finality. It is requested for recognition of a divorce abroad, remarriage and updating civil registry records.
The certificate of finality is crucial for this document. A recognition application is not accepted for a judgment without this certificate; therefore, make sure the copy submitted for translation bears it.
Which institutions request this document?
- Foreign courts and civil registry authorities — for recognition and enforcement procedures
- Consulates — for updating marital status
- Immigration authorities — for changes in residence permit status
Certification requirements
Requiring a notarized translation is established practice in recognition and enforcement files. As Law No. 5718 requires a 'duly certified translation,' it is advisable to confirm the form of certification with the relevant court.
A divorce judgment is a judicial document. Its apostille is obtained from the Presidency of the Justice Commission for First Instance Courts of the Judiciary in centers with a high criminal court.
There is no universal rule. The institution requesting the document determines its certification requirements. The information above describes common practice. Tell us which institution you are applying to and we will help clarify the required certification.
Preparing your document
- Obtain a copy of the judgment bearing the certificate of finality
- Ask the institution whether it requires the entire reasoned judgment or only the operative part
- Multi-page judgments require more time and cost; plan your application schedule accordingly
- Provide the parties' passport spellings
Frequently asked questions
Must the entire reasoned judgment be translated?
Most institutions require the entire judgment; some accept only the operative provisions. Confirming the scope beforehand significantly affects the cost.
How is the certificate of finality shown in the translation?
The certificate is reproduced separately in the translation together with its date and signature details; the document will not be processed if it is omitted.
Other documents in the same category
- Civil registry extract translation
- Birth certificate translation
- Marriage certificate translation
- Death certificate translation
- Identity card translation
- Passport translation
- Driving license translation
- Residence certificate translation
- Family record book translation
- Certificate of no impediment to marriage translation
- Marital status certificate translation
- Multilingual civil status extracts (Forms A, B, C) translation
- International driving permit translation
- Vehicle registration certificate translation
- Permission to renounce Turkish citizenship translation
Send your document to find out the price and delivery date
Enquiries received during business hours are reviewed on the same day.