Helpful articles on apostilles, notarisation, qualification equivalency and preparing documents. We explain the correct order of official applications and common mistakes.
Press play to listen.
The recording could not be played. Please try again later.
An apostille is a certification issued by a competent authority so that a document can be recognised as valid abroad. Different authorities are responsible for administrative and judicial documents.
Read article
For certain documents, an apostille can be obtained electronically through e-Devlet. Which documents are covered, and how is it verified?
Read article
An apostille is not valid in countries that are not party to the Hague Convention. How does the legalisation chain for these countries work?
Read article
The two certifications are often considered interchangeable, but they answer different questions and are both required for many procedures abroad.
Read article
The two processes are often confused. A sworn translation includes the translator's certification, while a notarised translation includes the notary's certification in addition.
Read article
How the process works from submitting your document to receiving the certified translation, and what to expect at each stage.
Read article
Notarisation is an institutional requirement, rather than an inherent feature of a document. We explain the situations in which it is commonly requested and how to confirm the requirement.
Read article
The oath record, application to a notary, and how the profession works in practice. Frequently asked questions about becoming a sworn translator.
Read article
Consulates have different translation requirements. We explain which documents are translated, the required language, and common mistakes.
Read article
Foreign nationals applying for residence permits in Türkiye are required to obtain apostilles and notarised Turkish translations of documents brought from abroad.
Read article
Work permit applications for foreign personnel are made through the e-İzin system; diploma and passport translations are mandatory parts of the file.
Read article
From notifying Türkiye of newly acquired foreign citizenship to obtaining permission to relinquish citizenship: translation requirements for citizenship procedures in both directions.
Read article
The status available to people who were Turkish citizens by birth and relinquished citizenship with permission: rights, limitations, and translations required for procedures.
Read article
Apostilles, notarisation, and the anabin/ZAB qualification recognition system for documents to be submitted in Germany. Which route applies to which procedure?
Read article
The Declaration of Value (Dichiarazione di Valore) process required for education and employment applications in Italy: apostille, translation, and consular stages.
Read article
Some authorities in France require translations to be prepared by a sworn translator registered in France. Which translation is valid for which procedure?
Read article
UK institutions require a "certified translation" — a requirement that differs from notarisation and is often simpler.
Read article
The US immigration authority does not require notarisation; it requires an English translation bearing the translator's certification. Credential assessment organisations are involved for educational documents.
Read article
Canada's immigration authority uses a certified translator or sworn declaration (affidavit) system. The affidavit route is particularly important for applications prepared in Türkiye.
Read article
Australia's translation system is based on NAATI certification. A defined flexibility exists for applications made from abroad — it needs to be used correctly.
Read article
A lesser-known advantage of the Netherlands: documents in Dutch, English, German, and French are accepted without translation by most institutions. Sworn translation procedures apply to other languages.
Read article
Although German is spoken, Austria's translation system differs from Germany's: court-sworn translators (Gerichtsdolmetscher) play a central role.
Read article
The translation language in Belgium depends on the destination region: Dutch in Flanders, French in Wallonia, and German in the eastern cantons.
Read article
In Switzerland, the rules vary by canton, and so does the language. Zurich and Geneva do not require the same translation.
Read article
In Sweden, the title of authorised translator is awarded through a state examination and is protected. We explain how this system is addressed in files sent from Türkiye.
Read article
In Norway, state-authorised translator is a separate title, while the immigration authority UDI can work with documents in English. Choosing the right route determines the cost.
Read article
Official procedures in Russia commonly require translations to be notarised within Russia. A file sent from Türkiye needs to be prepared accordingly.
Read article
People may assume that translation is unnecessary because the languages are similar; however, Azerbaijani authorities require properly completed translation and certification for official procedures.
Read article
Saudi Arabia has been a party to the Hague Apostille Convention since 2022; relying on outdated information about the consular certification chain can jeopardise your file.
Read article
The United Arab Emirates is not a party to the Hague Convention: documents are sent through a certification chain involving the Ministry of Foreign Affairs and the UAE diplomatic mission, rather than with an apostille.
Read article
Qatar is not part of the apostille system; documents are prepared through the consular certification chain. A roadmap for employment and family files.
Read article
An application to have a foreign diploma recognised in Türkiye may require documents beyond the diploma and transcript.
Read article
A translation map for an education file, from university application to the visa stage: which document, at which stage, with which certification.
Read article
First names and surnames containing Turkish characters can be written differently in documents for use abroad. We explain the problems this difference can cause and how to prevent them.
Read article
For a power of attorney to be valid, its content, language, and certification chain must meet the destination country's requirements.
Read article
The certificate of capacity to marry, birth certificate, and subsequent registration process. Requirements that differ between countries and the common steps.
Read article
Employment records and translation requirements for crediting overseas periods under Law No. 3201.
Read article
Translating a CV involves adaptation rather than official document translation. Diplomas and reference letters, however, follow rules on certification — the two should not be confused.
Read article
A consent document is a notarial document recording consent to a procedure. It is most commonly requested for children's international travel and visa and passport applications; when used abroad, it requires an apostille and a sworn translation.
Read article
An SGK social security contribution statement is the official record of a person's insurance history in Türkiye. It is required with a translation in visa, overseas pension, equivalence and immigration files; it is divided into 4A, 4B and 4C according to the type of insurance.
Read article
Crossing a border in someone else's vehicle, arranging the sale of a vehicle in Türkiye while abroad, or registering a vehicle in a foreign country all require a power of attorney, and in most cases a sworn translation of the document is needed.
Read article
The vessel owner cannot be on board for every voyage; a power of attorney granted to the captain or agent is effective before foreign port and customs authorities only with an accurate legal translation. Maritime terminology is the backbone of this translation.
Read article
A user manual is the only written bridge between a product and its user. Translating it involves more than language: it requires attention to safety warnings, terminology consistency and regulatory compliance. Turkish is required for imports, and the destination country's language is required for exports.
Read article
Banks, investors and official institutions abroad assess a company's financial position through its corporate income tax return. Alongside terminology and number formats, correctly defining the scope of the file affects the result of the translation.
Read article
Character counts, differences between language pairs, specialist subject matter, and notarial costs. We explain the components of the price and what to look out for.
Read article
The notarial fee is separate from the translation fee and is collected by the notary. The factors determining the amount and what you need to know.
Read article
Enquiries received during business hours are reviewed on the same day.
Allow cookies so we can provide a better service. Cookie Policy
