Listen to this page
Press play to listen.
The recording could not be played. Please try again later.
Legal document translation covers powers of attorney, contracts, court judgments and case documents, using appropriate legal terminology. Consistency of terms is as important as preserving sentence structure.
The translation uses the corresponding legal concepts in the target legal system. Where there is no equivalent institution, an explanatory expression is preferred and the source term is retained in parentheses.
Scope
- Powers of attorney and consent letters
- Court judgments and reasoned judgments
- Statements of claim and defence
- Contracts and undertakings
- Expert report
- Service-of-process documents
How is the type of certification determined? Sworn translation and notarised translation are separate procedures, and not every institution accepts both. Tell us which institution will receive your document and we will help clarify the certification it requires.
Frequently asked questions
Does a power-of-attorney translation need notarisation?
Powers of attorney for use abroad commonly require notarisation followed by an apostille. Please tell us the country where the power of attorney will be submitted.
How is confidentiality maintained for court-judgment translations?
All documents sent to us are kept confidential, used only for translation and not shared with third parties.
You may also be interested in
Send your document to find out the price and delivery date
Enquiries received during business hours are reviewed on the same day.