- Home
- Document Translation
- Legal Documents
- Expert report
Expert report Translation
Our team of sworn translators prepares your expert report translation for notarisation where the receiving institution requires it. We provide information about apostilles and consular legalisation; we do not submit or manage these applications.
Listen to this page
Press play to listen.
The recording could not be played. Please try again later.
An expert report is a specialist assessment submitted to a court on a technical or financial matter. In cases involving a foreign element, it is translated for submission to the opposing party or a foreign court.
Translating the report requires both legal and technical terminology. Calculation tables, measured values and references are preserved as they appear in the source document; numerical data are not converted.
Which institutions request this document?
- Foreign courts and arbitration institutions
- Insurance companies
- Lawyers and law firms
- Parties to commercial disputes
Certification requirements
Notarization is required for copies submitted to the court.
If submitted as part of a case file, it is considered a judicial document; the apostille is obtained from the Presidency of the Justice Commission for First Instance Courts of the Judiciary in centers with a high criminal court.
There is no universal rule. The institution requesting the document determines its certification requirements. The information above describes common practice. Tell us which institution you are applying to and we will help clarify the required certification.
Preparing your document
- Send the report's annexes and tables in full
- Specify the area of expertise — terminology choices will be made accordingly
- Share any previous translations in the case file to ensure consistent terminology
Frequently asked questions
How are tables and calculations reproduced?
The table structure is preserved and numerical data are not changed. Only headings and explanatory text are translated.
Are sources provided for technical terms?
Where a term's equivalent is disputed, the source term is retained in parentheses; this is necessary for the court to verify the text.
Other documents in the same category
- Criminal record certificate translation
- Power of attorney translation
- Consent document translation
- Court judgment translation
- Statement of claim translation
- Service of process documents translation
- Contract translation
- Letter of undertaking translation
- Certificate of inheritance translation
- Custody judgment translation
Send your document to find out the price and delivery date
Enquiries received during business hours are reviewed on the same day.