- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Kişisel Durum Belgeleri
- Evlenme belgesi
Evlenme belgesi Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla evlenme belgesi çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Evlenme belgesi (formül B / uluslararası evlenme kayıt örneği), evliliğin tarihini, yerini ve tarafların kimlik bilgilerini gösterir. Yurt dışında evlilik tescili, aile birleşimi ve oturma izni başvurularında istenir.
Evlilik nedeniyle soyadı değişikliği yaşanmışsa, çeviride eski ve yeni soyadın ilişkisi net biçimde görünmelidir. Aksi hâlde diploma gibi eski soyadla düzenlenmiş belgelerle pasaport arasında bağ kurulamaz.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Yabancı ülke nüfus idareleri — evlilik tescilinde
- Göç idareleri — aile birleşimi ve oturma izni başvurularında
- Konsolosluklar — eş vizesi başvurularında
- Sosyal güvenlik kurumları — dul ve yetim aylığı işlemlerinde
Onay şartları
Aile birleşimi ve tescil işlemlerinde noter onayı standart uygulamadır.
İdari belge olduğundan apostil valilik veya kaymakamlıktan alınır. Uluslararası biçimde (formül B) düzenlenen belgeler bazı ülkelerde apostil olmaksızın da kabul edilebilmektedir.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Uluslararası biçimde (formül B) alınıp alınamayacağını nüfus müdürlüğüne sorun
- Soyadı değişikliği varsa nüfus kayıt örneğini de birlikte hazırlatmanız gerekebilir
- Her iki eşin pasaport yazımını bize iletin
- Yabancı uyruklu eşin ad yazımı, kendi pasaportundaki biçimde verilir
Sık sorulan sorular
Aile cüzdanı yerine hangi belge istenir?
Aile cüzdanı ile evlenme kayıt örneği farklı belgelerdir. Yurt dışı işlemlerinde genellikle nüfus müdürlüğünden alınan evlenme kayıt örneği istenir.
Soyadım değişti, diplomam eski soyadımla; sorun olur mu?
Kurumlar bu bağı kurabilmek için soyadı değişikliğini gösteren bir belge ister. Evlenme belgesi veya nüfus kayıt örneği bu amaçla kullanılır ve çevirisi de yapılır.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.