- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Eğitim Belgeleri
- Diploma
Diploma Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla diploma çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Diploma çevirisi; yurt dışı üniversite başvuruları, YÖK denklik işlemleri, çalışma izni ve mesleki tanınma dosyalarının temel evrakıdır. Lise, ön lisans, lisans ve lisansüstü diplomalar bu kapsamdadır.
Diploma çevirisinde derece adı, mezuniyet tarihi, kurum adı ve varsa onur derecesi eksiksiz aktarılır. Derece adları ülkeden ülkeye farklı karşılıklara sahip olduğundan, çeviride kaynak belgedeki ifade korunur; denklik değerlendirmesi ilgili kurumun yetkisindedir.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Yükseköğretim Kurulu — denklik başvurularında
- Yabancı üniversiteler — lisansüstü ve değişim başvurularında
- Meslek odaları — mesleki tanınma işlemlerinde
- İşverenler ve göç idareleri — nitelikli çalışma izni dosyalarında
Onay şartları
Denklik ve resmî tanınma başvurularında noter onaylı çeviri istenir. Bazı üniversitelerin ön başvuru aşamasında yeminli tercüme yeterli olabilir.
Yurt dışında kullanılacak diplomalara apostil şerhi genellikle aranır. Diploma idari belge sayıldığından şerh valilik veya kaymakamlıktan alınır. Şerhin diplomanın aslına mı yoksa noter onaylı çeviriye mi alınacağı hedef kuruma göre değişir.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Diplomanın ön ve arka yüzünü gönderin; arka yüzde onay ve tescil bilgileri bulunabilir
- Adınızın pasaporttaki yazımını iletin — denklik dosyalarında en sık düzeltme bu alanda çıkar
- Diploma kayıp ise mezuniyet belgesi veya diploma yerine geçen belge alınabilir
- Transkript ile birlikte hazırlatmak süre ve maliyet açısından avantajlıdır
Sık sorulan sorular
Apostil diplomanın aslına mı çeviriye mi alınır?
Uygulama hedef kuruma göre değişir. Yaygın yöntem, önce diplomanın aslına apostil alınması ve ardından belge ile şerhin birlikte çevrilmesidir. Bazı kurumlar noter onaylı çeviriye ayrıca apostil ister.
Diplomamın arkasındaki onay şerhi de çevrilir mi?
Evet. Arka yüzdeki tescil, onay ve mühür bilgileri belgenin geçerliliğini gösterdiğinden çeviride aktarılır.
E-imzalı dijital diplomam kabul edilir mi?
Birçok kurum kabul etmektedir; ancak noter onayı gereken hâllerde ıslak imzalı veya onaylı suret istenebilir.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.