- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Eğitim Belgeleri
- Dil sertifikası
Dil sertifikası Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla dil sertifikası çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Dil sertifikası; TOEFL, IELTS, Goethe, DELF, TÖMER gibi kurumlarca düzenlenen ve dil seviyesini belgeleyen sertifikaların genel adıdır. Denklik, burs, vize ve iş başvurularında dosyaya girer; sertifikanın dili ile başvurunun dili farklı olduğunda çeviri ihtiyacı doğar.
Pratik bir gerçeği baştan paylaşalım: İngilizce düzenlenen uluslararası sertifikalar (TOEFL, IELTS) İngilizce yürüyen başvurularda çoğunlukla çevirisiz kabul edilir. Çeviri asıl olarak TÖMER gibi Türkçe belgelerin yurt dışına, ya da Almanca-Fransızca gibi sertifikaların üçüncü dildeki başvurulara sunulmasında gerekir. Skor tabloları, seviye tanımları (CEFR düzeyleri) ve doğrulama kodları çeviride aynen korunur.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Yabancı üniversiteler ve burs programları
- Göç idareleri — dil şartı aranan vize ve vatandaşlık başvurularında
- İşverenler ve meslek kuruluşları
- Türkiye'deki kurumlar — yabancı sertifikaların Türkçesiyle
Onay şartları
Resmî başvurularda noter onaylı çeviri istenebilir; akademik dosyalarda yeminli çeviri çoğunlukla yeterlidir.
Özel kuruluş sertifikalarında apostil uygulanmaz; kamu kurumu belgelerinde ülkeye göre değerlendirilir.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Sertifikanın doğrulama kodu veya çevrimiçi teyit adresi varsa görünür olduğundan emin olun
- Başvuru yaptığınız kurumun sertifikayı hangi dilde istediğini kontrol edin
- Skor dökümü ayrı sayfadaysa birlikte gönderin
Sık sorulan sorular
IELTS sonucumun çevirisine gerek var mı?
İngilizce yürüyen başvurularda çoğunlukla gerekmez; kurumlar sonucu çevrimiçi doğrular. Başvuru üçüncü bir dilde yürüyorsa veya kurum açıkça istiyorsa yeminli çeviri hazırlanır.
CEFR seviyeleri (B2, C1) çevrilir mi?
Seviye kodları uluslararası standart olduğundan aynen korunur; yalnızca açıklama metinleri hedef dile çevrilir.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.