- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Eğitim Belgeleri
- Mesleki yeterlilik belgesi
Mesleki yeterlilik belgesi Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla mesleki yeterlilik belgesi çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Mesleki yeterlilik belgesi, kişinin belirli bir meslekte ulusal standartlara göre yetkin olduğunu gösteren belgedir; Türkiye'de Mesleki Yeterlilik Kurumu (MYK) sisteminde yetkilendirilmiş kuruluşlarca düzenlenir. Ustalık, kalfalık ve kurs bitirme belgeleri de aynı dosya ailesinde değerlendirilir.
Yurt dışı iş başvurularında, çalışma vizesi dosyalarında ve mesleki tanıma süreçlerinde bu belgelerin çevirisi istenir. Çevirinin kritik noktası meslek adının ve yeterlilik seviyesinin hedef ülkedeki sistemle eşleşecek biçimde verilmesidir; seviye sistemleri ülkeden ülkeye farklı olduğundan belgedeki ulusal seviye aynen korunur, karşılaştırma yorumu yapılmaz.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Yabancı işverenler ve işe alım ajansları
- Göç idareleri — nitelikli çalışma vizelerinde
- Mesleki tanıma kurumları
- Yurt dışı şantiye ve proje yönetimleri
Onay şartları
Vize ve tanıma dosyalarında noter onaylı çeviri yaygındır; işveren dosyalarında yeminli çeviri çoğunlukla yeterlidir.
Bazı tanıma süreçlerinde istenir; belgeyi düzenleyen kuruluşa göre zincir değişebildiğinden dosya bazında planlanır.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Belgenin ön ve arka yüzünü, varsa kapsam eklerini gönderin
- Başvurduğunuz ülkeyi ve mesleği bildirin; meslek adı karşılığı ona göre seçilir
- Diploma ve iş deneyimi belgeleri de istenecekse birlikte iletin; terim birliği kurulur
Sık sorulan sorular
Meslek adım hedef dilde birebir yok; nasıl çevrilir?
En yakın yerleşik karşılık kullanılır ve gerekiyorsa belgedeki resmî tanım açıklamayla korunur. Amaç, yabancı kurumun mesleği doğru sınıflandırmasıdır; uydurma unvanlardan kaçınılır.
Ustalık belgesi ile MYK belgesi aynı işlevde mi?
İkisi farklı sistemlerin belgeleridir; hangi belgenin kabul edileceğini başvurduğunuz kurum belirler. Dosyanızda hangisi varsa onun üzerinden ilerlenir; gerekiyorsa ikisi birlikte çevrilir.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.