- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Kişisel Durum Belgeleri
- Aile cüzdanı
Aile cüzdanı Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla aile cüzdanı çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Aile cüzdanı, evlilik ve çocuk bilgilerini bir arada gösteren belgedir. Yurt dışı işlemlerinde bazen tek başına yeterli görülmez; kurumlar genellikle nüfus müdürlüğünden alınan kayıt örneklerini tercih eder.
Cüzdanın çevirisinde evlilik tarihi, eş bilgileri ve çocuk kayıtları sayfa sırasına uygun biçimde aktarılır. Boş bırakılmış alanlar da çeviride belirtilir; aksi hâlde belgede eksik bilgi varmış izlenimi doğar.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Konsolosluklar — aile birleşimi başvurularında
- Göç idareleri — aile bazlı ikamet dosyalarında
- Okullar — kardeş kaydı ve aile bilgisi taleplerinde
Onay şartları
Aile birleşimi dosyalarında noter onayı istenir.
Gerekmesi hâlinde şerh valilik veya kaymakamlıktan alınır. Kurumların bir bölümü aile cüzdanı yerine nüfus kayıt örneği talep ettiğinden, önce hangi belgenin istendiğini netleştirmeniz önerilir.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Bilgi içeren tüm sayfaların fotoğrafını gönderin
- Kurumun aile cüzdanı mı yoksa nüfus kayıt örneği mi istediğini önceden sorun
- Çocuk bilgileri varsa onların da pasaport yazımını iletin
Sık sorulan sorular
Aile cüzdanı yerine nüfus kayıt örneği mi vermeliyim?
Birçok yabancı kurum, güncel olması nedeniyle nüfus kayıt örneğini tercih etmektedir. Uluslararası Aile Cüzdanı da bazı işlemlerde kabul edilir; kurumun evrak listesini kontrol etmeniz gereksiz masrafı önler.
Boş sayfalar da çevrilir mi?
Bilgi içermeyen sayfalar çevrilmez, ancak ilgili alanların boş olduğu çeviride belirtilir.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.