- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Kişisel Durum Belgeleri
- Araç ruhsatı
Araç ruhsatı Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla araç ruhsatı çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Araç ruhsatı (tescil belgesi), aracın kime kayıtlı olduğunu ve teknik kimliğini gösteren belgedir. Araçla yurt dışına çıkışta, yabancı ülkede tescil ve sigorta işlemlerinde, gümrük süreçlerinde ve araç satışının yurt dışı ayağında çevirisi istenir.
Çeviride plaka, şasi (VIN) ve motor numaraları ile marka-model bilgileri tek karakter hatasız aktarılır; bu numaralar aracın kimliğidir ve en küçük fark belgeyi geçersiz kılar. Araç vekâletnamesiyle birlikte kullanılacaksa iki belgedeki bilgilerin birbirini tutması ayrıca kontrol edilir.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Yabancı gümrük ve sınır makamları
- Yabancı trafik ve tescil idareleri
- Sigorta şirketleri — yeşil kart ve kaza dosyalarında
- Araç kiralama ve taşımacılık firmaları
Onay şartları
Tescil ve resmî başvurularda noter onaylı çeviri istenebilir; sınır ve kontrol amaçlı kullanımda yeminli çeviri çoğunlukla yeterlidir.
Yabancı ülkede tescil işlemlerinde istenebilir; ülke uygulamasına göre dosya bazında planlanır.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Ruhsatın ön ve arka yüzünün okunaklı taramasını gönderin
- Araçla ilgili vekâletname varsa birlikte iletin; bilgiler çapraz kontrol edilir
- Belgenin kullanılacağı ülkeyi ve işlemi belirtin
Sık sorulan sorular
Şasi numarası çeviride nasıl gösterilir?
Aynen, karakter karakter aktarılır; VIN uluslararası bir standart olduğundan açıklama gerekmez. Çeviri tesliminden önce numaralar kaynak belgeyle iki kez karşılaştırılır.
Aracımı yurt dışında satacağım; hangi belgeler çevrilir?
Ülkeye göre değişmekle birlikte ruhsat, satış sözleşmesi ve gerekiyorsa vekâletname çevrilir. İşlemin yapılacağı ülkenin tescil idaresinden belge listesini alıp dosyayı tek seferde hazırlamak en hızlı yoldur.
Aynı gruptaki diğer belgeler
- Nüfus kayıt örneği çevirisi
- Doğum belgesi çevirisi
- Evlenme belgesi çevirisi
- Boşanma kararı çevirisi
- Ölüm belgesi çevirisi
- Kimlik kartı çevirisi
- Pasaport çevirisi
- Ehliyet çevirisi
- İkametgâh belgesi çevirisi
- Aile cüzdanı çevirisi
- Evlenme ehliyet belgesi çevirisi
- Medeni durum belgesi çevirisi
- Çok dilli kayıt örnekleri (Formül A, B, C) çevirisi
- Uluslararası sürücü belgesi çevirisi
- Türk vatandaşlığından çıkma izin belgesi çevirisi
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.