- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Kişisel Durum Belgeleri
- Nüfus kayıt örneği
Nüfus kayıt örneği Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla nüfus kayıt örneği çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Nüfus kayıt örneği, kişinin nüfus kütüğündeki kayıtlarını ve aile bağlarını gösteren belgedir. Yurt dışı işlemlerinde en sık çevirisi istenen evrakların başında gelir; vatandaşlık, evlilik, miras ve emeklilik dosyalarının neredeyse tamamında yer alır.
Belgenin çevirisinde kayıt bilgilerinin yanı sıra kütük, cilt, aile sıra numarası gibi teknik alanlar da eksiksiz aktarılır. Bu alanlar yurt dışındaki kurumların kaydı doğrulamasında kullanıldığından, atlanmaları belgenin iade edilmesine yol açabilir.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Konsolosluk ve büyükelçilikler — vize ve vatandaşlık başvurularında
- Yabancı ülke nüfus idareleri — evlilik ve doğum tescilinde
- Sosyal güvenlik kurumları — yurt dışı emeklilik işlemlerinde
- Mahkemeler — miras ve soybağı davalarında
Onay şartları
Yurt dışı başvurularının büyük bölümünde noter onaylı çeviri istenir. Yurt içindeki bazı kurumlar yeminli tercüman kaşesini yeterli görebilmektedir.
Nüfus kayıt örneği idari belge sayıldığından apostil şerhi valilik veya kaymakamlıktan alınır. Lahey Sözleşmesi'ne taraf olmayan ülkelerde konsolosluk tasdiki uygulanır.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Belgeyi e-Devlet üzerinden veya nüfus müdürlüğünden alabilirsiniz
- Hangi tür kayıt örneğinin istendiğini kurumdan teyit edin — tam tarihli, aile bilgilerini içeren gibi türleri vardır
- Kurumlar genellikle belgenin son üç veya altı ay içinde alınmış olmasını ister
- Pasaportunuzun kimlik sayfasını da paylaşın; ad ve soyadı yazımı buna göre düzenlenir
Sık sorulan sorular
e-Devlet'ten aldığım barkodlu nüfus kayıt örneği kabul edilir mi?
Birçok işlemde kabul edilmektedir. Ancak noter onayı gereken durumlarda nüfus müdürlüğünden alınmış ıslak imzalı belge istenebilir; başvuru öncesinde kurumdan teyit almanız yerinde olur.
Din hanesi çeviride yer alır mı?
Belgede yer alıyorsa çeviride de yer alır; çeviri kaynak belgeyi olduğu gibi aktarır. Din bilgisi özel nitelikli kişisel veridir ve tarafımızca yalnızca çeviri amacıyla işlenir.
Belge kaç ay geçerlidir?
Belgenin kendisi için genel bir geçerlilik süresi yoktur; süreyi talep eden kurum belirler. Yaygın uygulama son üç veya altı ay içinde alınmış olmasıdır.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.