Sayfayı dinle
Dinlemek için oynat düğmesine basın.
Ses kaydı oynatılamadı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
USCIS'in çeviri kuralı
ABD göçmenlik başvurularında (USCIS) yabancı dildeki her belge için eksiksiz İngilizce çeviri ve çevirmenin yeterlilik beyanı istenir. Beyan; çevirmenin adını, imzasını, tarihini ve "bu çeviriyi yapmaya yetkin olduğumu ve çevirinin tam ve doğru olduğunu onaylıyorum" ifadesini içerir.
USCIS’in genel çeviri hükmü noter tasdikini şart koşmaz; başvuruya veya başka bir kuruma özgü talimatlar ayrıca kontrol edilmelidir. Kişinin veya bir aile üyesinin çeviriyi beyanla doğrulaması mümkün olabilir; dil yetkinliği ve beyanın eksiksizliği önemlidir. USCIS ile NVC ve konsolosluk aşamalarının şartlarını ayrı değerlendirin.
Hangi işlemde hangi belgeler?
- Green Card ve aile birleşimi: doğum belgesi, evlenme/boşanma belgeleri, adli sicil kaydı
- Öğrenci başvuruları: diploma, transkript — üniversite ve SEVIS süreçleri için
- Çalışma vizeleri: diploma, iş deneyim yazıları, varsa lisans belgeleri
- Vatandaşlık: medeni durum ve isim değişikliği kayıtları
USCIS’in genel çeviri hükmü apostili zorunlu tutmaz; başvuruya ve belgenin kullanılacağı kuruma özgü talimatları kontrol edin. Apostil, tercüman beyanı ve İngilizce çeviriden farklı bir işlemdir.
Eğitim belgelerinde değerlendirme kuruluşları
Amerikan üniversiteleri ve bazı işverenler, yabancı diplomanın ABD karşılığını göstermek için kredi değerlendirme (credential evaluation) raporu ister. WES ve ECE bu alanın en bilinen kuruluşlarıdır.
Bu kuruluşların belge teslim kuralları kendilerine özgüdür: bazıları transkripti doğrudan üniversiteden ister, bazıları onaylı kopya kabul eder. Değerlendirme raporu çeviriyi kapsamaz; İngilizce olmayan belgeler için çeviri ayrıca sunulur.
Pratik öneriler
- Ad ve soyadı yazımını pasaportla eşleştirin; ABD kayıt sistemleri ikinci adı da ayrı alan olarak tutar
- Başvurunun çevrimiçi veya posta yoluyla yapılmasına göre dijital ya da basılı teslim ihtiyacını belirleyin; ilgili talimatları kontrol edin
- Boşanma ve isim değişikliği kayıtlarını, ilgili başvurunun güncel belge listesinde isteniyorsa dosyanıza ekleyin. Eksik kanıtlar için RFE gelebilir; her eksiklikte düzeltme fırsatı verileceğini varsaymayın
Sık sorulan sorular
USCIS için noter onayı yaptırmalı mıyım?
USCIS’in genel çeviri hükmü tam İngilizce çeviri ile tercümanın doğruluk ve yetkinlik beyanını ister; noter onayını genel bir zorunluluk olarak düzenlemez. Başvurunuzun özel talimatlarını kontrol edin. Belgeniz başka bir kurumda da kullanılacaksa o kurumun onay şartı ayrıca değerlendirilir.
Diplomamı WES'e nasıl ulaştıracağım?
WES'in ülkeye özgü belge kuralları hesap açılışında görüntülenir; bazı belgelerin üniversiteden mühürlü zarfla gönderilmesi gerekir. Çeviri tarafını biz, gönderim tarafını üniversiteniz üstlenir.
Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların talep ettiği belgeler ve prosedürler değişebilir; başvuru öncesinde ilgili kurumdan teyit alınması önerilir.
