USCIS'in çeviri kuralı
ABD göçmenlik başvurularında (USCIS) yabancı dildeki her belge için eksiksiz İngilizce çeviri ve çevirmenin yeterlilik beyanı istenir. Beyan; çevirmenin adını, imzasını, tarihini ve "bu çeviriyi yapmaya yetkin olduğumu ve çevirinin tam ve doğru olduğunu onaylıyorum" ifadesini içerir.
İki nokta Türkiye'deki alışkanlıklardan farklıdır: USCIS noter onayı şart koşmaz ve onaylı çevirmen listesi tutmaz. Başvuru sahibinin kendi çevirisini yapması yasak olmasa da güvenilirlik sorunu doğurduğundan önerilmez; ek kanıt talebiyle (RFE) sürecin uzamasına yol açabilir.
Hangi işlemde hangi belgeler?
- Green Card ve aile birleşimi: doğum belgesi, evlenme/boşanma belgeleri, adli sicil kaydı
- Öğrenci başvuruları: diploma, transkript — üniversite ve SEVIS süreçleri için
- Çalışma vizeleri: diploma, iş deneyim yazıları, varsa lisans belgeleri
- Vatandaşlık: medeni durum ve isim değişikliği kayıtları
Belgelerin asıllarına apostil, göçmenlik dosyalarının çoğunda istenmez; apostil daha çok ABD'de düzenlenmiş belgelerin Türkiye'de kullanımı gibi ters yönde gündeme gelir.
Eğitim belgelerinde değerlendirme kuruluşları
Amerikan üniversiteleri ve bazı işverenler, yabancı diplomanın ABD karşılığını göstermek için kredi değerlendirme (credential evaluation) raporu ister. WES ve ECE bu alanın en bilinen kuruluşlarıdır.
Bu kuruluşların belge teslim kuralları kendilerine özgüdür: bazıları transkripti doğrudan üniversiteden ister, bazıları onaylı kopya kabul eder. Değerlendirme raporu çeviriyi kapsamaz; İngilizce olmayan belgeler için çeviri ayrıca sunulur.
Pratik öneriler
- Ad ve soyadı yazımını pasaportla eşleştirin; ABD kayıt sistemleri ikinci adı da ayrı alan olarak tutar
- Belgeleri PDF olarak tek dosyada isteyen kurumlar çoğunluktadır; çeviri teslimini buna göre isteyin
- Boşanma ve isim değişikliği kayıtlarını dosyaya baştan ekleyin; eksikleri RFE ile istemek aylar kaybettirir
Sık sorulan sorular
USCIS için noter onayı yaptırmalı mıyım?
Gerekmez; çevirmen beyanı yeterlidir. Çevirilerimiz USCIS'in aradığı beyan formatıyla teslim edilir. Noter onayı yalnızca başka bir kurum ayrıca isterse eklenir.
Diplomamı WES'e nasıl ulaştıracağım?
WES'in ülkeye özgü belge kuralları hesap açılışında görüntülenir; bazı belgelerin üniversiteden mühürlü zarfla gönderilmesi gerekir. Çeviri tarafını biz, gönderim tarafını üniversiteniz üstlenir.
Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların talep ettiği belgeler ve prosedürler değişebilir; başvuru öncesinde ilgili kurumdan teyit alınması önerilir.
