Önce bölge, sonra dil
Belçika'nın üç resmî dili vardır ve kamu işlemleri bölge diliyle yürür: Flaman bölgesi ve Anvers-Gent hattında Felemenkçe, Valonya'da Fransızca, doğu kantonlarında Almanca. Brüksel iki dillidir (Felemenkçe-Fransızca).
Bu yüzden Belçika dosyasında ilk soru "hangi şehir, hangi belediye?" sorusudur; yanlış dilde çeviri, işlemin en baştan tekrarına yol açar.
Tasdik düzeni
Belçika Lahey Sözleşmesi'ne taraftır; Türk belgeleri apostille gider. Belçika'da düzenlenen belgelerin yasallaştırma işlemleri Federal Dışişleri Kamu Hizmeti (Felemenkçe FOD Buitenlandse Zaken, Fransızca SPF Affaires étrangères) üzerinden, büyük ölçüde elektronik sistemle yürütülür.
Türkiye'den giden kişisel durum belgelerinde apostil + noter onaylı çeviri yaygın kabul görür; belediyelerin bir bölümü Belçika'da yeminli (beëdigd/juré) çevirmen tercih edebilir — randevu yazısındaki ifade belirleyicidir.
Sık işlemler
- Aile birleşimi: evlilik ve doğum kayıtları; formül belgeler çoğu belediyede çevirisiz kabul edilir
- Çalışma ve tek izin (single permit): diploma ve deneyim yazıları
- Denklik: Flaman tarafında NARIC-Vlaanderen, Fransızca tarafında ilgili topluluk servisi ile yürür
- Vatandaşlık: adli sicil ve kişisel durum belgeleri titiz incelenir
Türk vatandaşları için not
Belçika'daki büyük Türk toplumu nedeniyle belediyeler Türk belgelerine aşinadır; ancak bu, şartların gevşediği anlamına gelmez. Özellikle isim ve doğum kayıtlarında iki ülke nüfus kayıtlarının birebir uyumu istenir; uyumsuzluk varsa önce Türkiye'de kayıt düzeltmesi gerekir.
Sık sorulan sorular
Brüksel için hangi dili seçmeliyim?
Brüksel'de Felemenkçe ve Fransızca ikisi de geçerlidir; işleminizi yürüttüğünüz belediyenin yazışma diline uymak en pratiğidir.
Formül B evlenme belgem var; çeviri gerekir mi?
Çok dilli formül belgeleri Belçika'da genellikle çevirisiz kabul edilir. Belediyeniz yine de çeviri isterse bölge dilinde hazırlarız.
Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların talep ettiği belgeler ve prosedürler değişebilir; başvuru öncesinde ilgili kurumdan teyit alınması önerilir.
