Dört dil kuralı
Hollanda kurumlarının önemli bölümü — diploma değerlendirmesi yapan Nuffic dâhil — Felemenkçe, İngilizce, Almanca ve Fransızca belgeleri çevirisiz kabul eder. Türkçe belgeler bu kapsama girmediğinden çeviri gerekir; ancak hedef dil olarak İngilizce çoğu işlemde yeterlidir.
Bu kural masrafı ciddi düşürür: belgenin İngilizce çevirisi hem üniversite hem değerlendirme kurumu hem de birçok resmî işlem için tek nüshayla iş görebilir.
Yeminli çeviri gerektiğinde
Hollanda'da yeminli çevirmenlik (beëdigd vertaler) mahkeme siciline kayıtlı bir meslektir ve belediye (gemeente) işlemleri ile bazı resmî tesciller bu sicilden çeviri isteyebilir.
Türkiye'den hazırlanan dosyalarda yaygın kabul gören yol; belgenin apostilli aslı ile noter onaylı çevirisidir. Kurum açıkça Hollanda sicilinden çevirmen istiyorsa bunu başvuru sayfasında belirtir — o durumda dosyanın Türkiye ayağını hazırlar, çeviri ayağı için sizi doğru kanala yönlendiririz.
Diploma değerlendirmesi: Nuffic ve IDW
Yükseköğretim diplomalarının Hollanda karşılığı Nuffic tarafından değerlendirilir; mesleki (mbo düzeyi) yeterlilikler için IDW/SBB hattı kullanılır. Başvuru dijitaldir; diploma, transkript ve kimlik yüklenir.
Değerlendirme süresi haftalarla ölçülür; işe alım veya kayıt takviminiz varsa başvuruyu erken yapmak gerekir.
Sık işlemler
- Aile birleşimi ve MVV vizesi: doğum ve evlilik kayıtları — apostilli ve çevirili
- Çalışma: diploma değerlendirmesi + iş sözleşmesi ekleri
- Belediye kaydı (BRP): kişisel durum belgeleri; belediyeler apostil konusunda titizdir
- 30% ruling gibi vergi avantajı başvurularında işverene sunulan geçmiş belgeler
Sık sorulan sorular
İngilizce çeviri her işlemde yeterli mi?
Çoğunda evet; ancak bazı belediye işlemleri Felemenkçe ve yerel sicilden çeviri isteyebilir. Başvuru yapacağınız kurumun dil şartını teyit edin.
Nuffic için noter onayı gerekir mi?
Nuffic dijital kopyalarla çalışır ve noter şartı aramaz; okunaklı tarama ve gerekiyorsa İngilizce çeviri yeterlidir.
Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların talep ettiği belgeler ve prosedürler değişebilir; başvuru öncesinde ilgili kurumdan teyit alınması önerilir.
