Sorun nereden çıkıyor?
Türkçede bulunan ç, ğ, ı, İ, ö, ş, ü harflerinin latin alfabesinin diğer kullanımlarında doğrudan karşılığı yoktur. Bu harfleri içeren bir ad, çeviride farklı biçimlerde yazılabilir.
Örneğin "Işıl" adı; Isil, İsil veya Işıl olarak yazılabilir. Bu üç yazım, yurt dışındaki bir kurum için üç farklı kişiyi işaret eder.
Neden pasaport esas alınır?
Pasaport, kişinin uluslararası kimlik belgesidir ve ad ile soyadının Latin harfli resmî yazımını içerir. Yurt dışındaki kurumlar kimlik eşleştirmesini bu yazım üzerinden yapar.
Bu nedenle çeviride ad ve soyadı, pasaportunuzdaki yazıma birebir uygun olarak düzenlenir. Farklı bir yazım, belgenin size ait olmadığı gerekçesiyle reddedilmesine yol açabilir.
Hangi belgelerde önem taşır?
- Diploma ve transkript — denklik ve üniversite başvurularında
- Nüfus kayıt örneği ve doğum belgesi — vatandaşlık ve evlilik işlemlerinde
- Adli sicil kaydı — vize ve oturma izni başvurularında
- Vekaletname — yurt dışındaki temsil işlemlerinde
- Evlenme ve boşanma belgeleri — medeni durum işlemlerinde
Ne yapmanız gerekir?
Belgenizi iletirken pasaportunuzun kimlik sayfasının bir fotoğrafını da paylaşmanız yeterlidir. Pasaportunuz yoksa, daha önce yurt dışına sunduğunuz bir belgede kullanılan yazımı bildirmeniz tutarlılık açısından önemlidir.
Aynı başvuru dosyasındaki tüm belgelerde aynı yazımın kullanılması gerekir. Farklı tarihlerde farklı yerlerde yaptırılan çevirilerde bu tutarlılık sıklıkla bozulmaktadır.
Evlilik sonrası soyadı değişikliği
Soyadı değişikliği yaşandıysa, eski ve yeni soyadın hangi belgelerde geçtiği önem kazanır. Diploma eski soyadıyla, pasaport yeni soyadıyla düzenlenmiş olabilir.
Bu durumda kurumlar genellikle soyadı değişikliğini gösteren bir nüfus kayıt örneği talep eder. Bu belgenin de çevrilmesi gerekir.
Sık sorulan sorular
Pasaportumdaki yazım yanlış görünüyor, düzeltebilir misiniz?
Çeviride pasaporttaki yazım esas alınır; farklı bir yazım kullanılamaz. Pasaporttaki kaydın düzeltilmesi için Nüfus ve Vatandaşlık İşleri'ne başvurmanız gerekir.
Daha önce başka bir yazımla belge çevirttim, sorun olur mu?
Aynı dosyada farklı yazımlar bulunması kurum tarafından soru işareti doğurabilir. Önceki çeviriyi bizimle paylaşırsanız tutarlılığı birlikte değerlendirebiliriz.
Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların talep ettiği belgeler ve prosedürler değişebilir; başvuru öncesinde ilgili kurumdan teyit alınması önerilir.
