Sayfayı dinle
Dinlemek için oynat düğmesine basın.
Ses kaydı oynatılamadı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
Kammarkollegiet ve korunan unvan
İsveç'te "auktoriserad translator" unvanı, devlet kurumu Kammarkollegiet'in sınavını geçen çevirmenlere verilir ve yasal koruma altındadır. İsveç kurumları resmî çeviri istediğinde kastettikleri genellikle bu sicildir.
Türkçe-İsveççe dil çiftinde bu sicilde çevirmen sayısı sınırlıdır; bu nedenle İsveç işlemlerinde İngilizce çevirinin kabul edilip edilmediğini sormak, dosyayı basitleştiren ilk adımdır — Migrationsverket dâhil birçok kurum İngilizce belgeleri kabul etmektedir.
Göç ve aile işlemleri
- Aile birleşimi: evlilik ve doğum kayıtları; İsveç kayıt dairesi (Skatteverket) apostilli asıl ve çeviri ister
- Çalışma izni: iş teklifine ek diploma ve deneyim yazıları
- Öğrenci: kabul, mali yeterlik ve eğitim belgeleri
İsveç Lahey Sözleşmesi'ne taraftır; Türk belgelerinde apostil valilik veya kaymakamlıktan alınır.
Denklik
Yabancı yükseköğretim diplomalarının İsveç karşılığı UHR (Universitets- och högskolerådet) tarafından değerlendirilir; başvuru dijitaldir ve İngilizce belgelerle yürütülebilir. Regüle mesleklerde (sağlıkta Socialstyrelsen gibi) ilgili otoritenin ayrı süreci vardır.
Pratik özet
- Önce kurumdan dil teyidi alın: İsveççe mi, İngilizce yeterli mi?
- İngilizce yeterliyse: apostilli asıl + İngilizce noter onaylı çeviri en ekonomik yoldur
- İsveççe ve sicil şartı varsa: çeviri Kammarkollegiet sicilinden bir çevirmence yapılmalıdır; apostil gerekirse yetkili makama başvurun
Sık sorulan sorular
Migrationsverket'e Türkçe belgelerimi İngilizce çeviriyle verebilir miyim?
Göç idaresi İngilizce belgeleri kabul etmektedir; yine de başvuru türünüzün sayfasındaki güncel ifadeyi kontrol etmenizi öneririz.
Skatteverket kaydı için ne gerekir?
Nüfus kaydına (folkbokföring) girişte kimlik, oturma izni ve medeni durum belgeleri istenir; yabancı belgelerde apostil ve çeviri şartı titiz uygulanır.
Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların talep ettiği belgeler ve prosedürler değişebilir; başvuru öncesinde ilgili kurumdan teyit alınması önerilir.
