İki farklı yeminli tercüman sistemi
Türkiye'de yeminli tercüman, noterlik nezdinde yemin etmiş çevirmendir. Fransa'da ise traducteur assermenté (expert traducteur), istinaf mahkemesi (Cour d'appel) listelerine kayıtlı bilirkişi statüsündeki çevirmendir. İki sistem birbirinin yerine otomatik geçmez.
Bu fark, Fransa dosyalarında en sık sorun çıkaran noktadır: Türkiye'de usulüne uygun hazırlanmış bir çeviri, Fransa içindeki bazı makamlarca 'listemizdeki tercüman değil' gerekçesiyle kabul edilmeyebilir.
Hangi işlemde hangisi geçerli?
- Türkiye'deki Fransız konsolosluğu işlemleri (vize dâhil): Türkiye'deki yeminli tercüman çevirileri çoğunlukla kabul edilir; konsolosluk kendi tercüman listesi ilan etmişse o liste esas alınır
- Fransa'daki préfecture, mahkeme ve vatandaşlık (naturalisation) işlemleri: çoğunlukla Fransa'da kayıtlı traducteur assermenté istenir
- Üniversite başvuruları: kuruma göre değişir; birçok üniversite Türkiye kaynaklı noter onaylı çeviriyi kabul eder
Kural basittir: belgeyi nereye teslim edecekseniz, çeviri şartını oraya sorun. "Traduction par un traducteur assermenté près une Cour d'appel" ifadesi geçiyorsa Fransa listesinden tercüman gerekir.
Türkiye tarafında yapılacaklar
Fransa Lahey Sözleşmesi'ne taraftır; Türk belgelerinde apostil standarttır. Belgenin aslına apostil valilik veya kaymakamlıktan alınır.
Konsolosluk işlemleri ve Türkiye'den yürüyen başvurular için noter onaylı Fransızca çeviri hazırlarız; ad yazımları pasaportla eşleştirilir.
Fransa listesinden tercüman gerektiğinde
Fransa'daki makam Cour d'appel listesi şart koşuyorsa, çeviri Fransa'da yaptırılmalıdır; Türkiye'de faaliyet gösteren bürolar bu listeye kayıt olamaz. Bu durumda dürüst yanıtımız şudur: bu çeviriyi biz yapamayız.
Yapabileceğimiz, belgenin Türkiye ayağını — güncel nüsha, apostil — eksiksiz hazırlamak ve Fransa'daki tercümana temiz bir dosya gitmesini sağlamaktır.
Sık sorulan sorular
Fransız konsolosluğu vize dosyam için çevirinizi kabul eder mi?
Konsolosluk işlemlerinde Türkiye'deki yeminli tercüman çevirileri çoğunlukla kabul edilmektedir. Kontrol listenizde tercüman listesi veya farklı bir ibare varsa birlikte değerlendirelim.
Fransa'daki tercüman listesine nereden ulaşabilirim?
Her istinaf mahkemesinin (Cour d'appel) bilirkişi listesi vardır ve Fransa adalet sistemi üzerinden yayımlanır. Başvuru yaptığınız makam da genellikle liste bağlantısını paylaşır.
Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların talep ettiği belgeler ve prosedürler değişebilir; başvuru öncesinde ilgili kurumdan teyit alınması önerilir.
