Yakın dil, ayrı resmiyet
Türkçe ile Azerbaycanca karşılıklı anlaşılabilir; ancak resmî terminoloji, kurum adları ve belge kalıpları farklıdır. Azerbaycan makamları Türkçe belgeyi "anlaşılıyor" diye işleme almaz; Azerbaycan dilinde, usulüne uygun çeviri ister.
Aynı durum ters yönde de geçerlidir: Azerbaycan belgeleri Türkiye'de noter onaylı Türkçe çeviriyle sunulur.
Tasdik düzeni
Azerbaycan Lahey Sözleşmesi'ne taraftır; iki yönde de apostil kullanılır. Türk belgelerinde şerh valilik veya kaymakamlıktan alınır; Azerbaycan belgeleri apostilini kendi ülkesindeki yetkili makamdan alır.
Ticari dosyalarda konsolosluk aşaması gerektiren özel durumlar çıkabilir; sözleşmenin karşı tarafındaki kurumun şartı belirleyicidir.
Sık işlemler
- Ticaret ve şube işlemleri: imza sirküleri, ticaret sicil kayıtları, vekâletnameler
- Eğitim: iki yönde diploma ve transkript; Türkiye'deki denklik başvurularında YÖK süreci uygulanır
- Aile işlemleri: evlilik ve doğum kayıtları
- Çalışma izinleri: diploma ve deneyim belgeleri
Yazım ve alfabe notu
Azerbaycan Latin alfabesi kullanır ancak harf seti Türkçeden farklıdır (ə, x, q gibi). Ad yazımlarında pasaport esas alınır; kurum kayıtlarıyla harf düzeyinde uyum aranır. Eski Kiril dönemli belgelerde her iki yazımın belgelenmesi istenebilir.
Sık sorulan sorular
Azerbaycan'a Türkçe belge gönderemez miyim?
Resmî işlemlerde hayır; Azerbaycan dilinde çeviri istenir. Kurumların bir kısmı Rusça çeviriyi de kabul eder — karşı taraftan teyit alın.
Azerbaycan diplomasının Türkiye'de denkliği nasıl olur?
YÖK'e başvurulur; diploma ve ekinin apostilli asılları ile noter onaylı Türkçe çevirileri istenir.
Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların talep ettiği belgeler ve prosedürler değişebilir; başvuru öncesinde ilgili kurumdan teyit alınması önerilir.
