Yeminli tercüman kimdir?
Yeminli tercüman, bir noterlik nezdinde dil yeterliliğini belgeleyip yemin ederek, o noterlikte çevirilerine resmiyet kazandırma yetkisi almış çevirmendir. Yemin işlemi Noterlik Kanunu ve ilgili yönetmelik çerçevesinde tutanağa bağlanır; bu tutanağa yemin zaptı denir.
Türkiye'de yeminli tercümanlık için merkezi bir sınav veya tek bir resmî sicil bulunmaz; yetki, noterlik nezdinde kurulur.
Başvuru nasıl yapılır?
Noterliğe başvuruda dil yeterliliğini gösteren belgeler sunulur:
- İlgili dil bölümünden (mütercim-tercümanlık, dil-edebiyat, dil öğretmenliği) diploma
- Veya yeterliliği gösteren sınav sonuçları ve eğitim belgeleri
- Kimlik ve ikamet bilgileri
- Noterin gerekli gördüğü diğer belgeler
Belgeleri yeterli bulan noter, çevirmene yemin ettirir ve zaptı düzenler. Kabul ölçütleri noterden notere farklılık gösterebilir; kesin liste başvurulan noterlikten alınmalıdır.
Yetkinin kapsamı
Yemin zaptı, düzenlendiği noterlik nezdinde sonuç doğurur: noter, yalnızca kendi zaptı bulunan tercümanın çevirisini tasdik eder. Birden çok noterlikle çalışmak isteyen tercüman, her biriyle ayrı zapt düzenler.
Bu yapı, müşteri tarafında sık yaşanan bir soruyu da açıklar: çevirinin onaylanacağı noterlik, tercümanın kayıtlı olduğu noterliktir; herhangi bir noterlikte onay yaptırılamaz.
Meslekte fiilî işleyiş
Yeminli tercümanın kaşe ve imzası çeviriye resmiyet kazandırır; noter tasdiki ise ayrı ve isteğe bağlı bir üst aşamadır. Hangi kurumun hangisini kabul ettiği değişir.
Tercüme bürolarıyla çalışan yeminli tercümanlar, büronun anlaştığı noterliklerde zapt düzenleyerek iş akışına katılır. Uzmanlık alanı (hukuk, tıp, teknik) mesleki gelişimin ana ekseni olmayı sürdürür.
Sık sorulan sorular
Yeminli tercümanlık belgesi diye tek bir belge var mı?
Ülke çapında geçerli tek bir belge yoktur; yetki, noterlikçe düzenlenen yemin zaptına dayanır ve o noterlik nezdinde geçerlidir.
Hangi dillerde yeminli tercüman olunabilir?
Dil yeterliliğinin belgelenebildiği her dilde mümkündür. Nadir dillerde yeterlilik belgesi sunmak güçleşebildiğinden, noterin kabul edeceği belge türlerini önceden sormak gerekir.
Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların talep ettiği belgeler ve prosedürler değişebilir; başvuru öncesinde ilgili kurumdan teyit alınması önerilir.
