NAATI nedir?
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters), Avustralya'nın ulusal çevirmen sertifikasyon kurumudur. Ülke içindeki resmî işlemlerde "certified translation" fiilen NAATI sertifikalı çevirmen çevirisi anlamına gelir; çeviri, çevirmenin NAATI numarası ve kaşesiyle teslim edilir.
Türkiye'deki yeminli tercümanlık düzeni NAATI'ye otomatik denk sayılmaz; bu fark, dosya planlarken en baştan bilinmelidir.
Yurt dışından başvurularda esneklik
İçişleri Bakanlığı (Home Affairs) vize başvurularında, Avustralya dışında yapılan çeviriler için tanımlı bir yol vardır: çevirmenin adını, iletişim bilgilerini, niteliklerini ve deneyimini içeren beyan taşıyan çeviriler kabul edilebilmektedir.
Pratik yaklaşımımız iki katmanlıdır: vize dosyaları için bu beyan formatında hazırlarız; Avustralya içinde kullanılacak veya kurumun açıkça NAATI istediği belgelerde ise sizi doğru kanala yönlendirir, dosyanın Türkiye ayağını (apostil, asıllar) hazırlarız.
Hangi belgeler öne çıkar?
- Vize dosyaları: doğum ve evlilik kayıtları, adli sicil, mali belgeler
- Beceri değerlendirmesi (skills assessment): diploma, transkript, iş deneyim yazıları — değerlendirmeyi meslek kuruluşları yapar (mühendislikte EA, muhasebede CPA gibi)
- Sürücü belgesi: eyaletlerde NAATI çevirisi istenir
- Öğrenci başvuruları: eğitim belgeleri ve mali yeterlik
Avustralya Lahey Sözleşmesi'ne taraftır; belge asıllarına apostil istendiğinde şerh valilik veya kaymakamlıktan alınır.
Zamanlama notu
Beceri değerlendirme kuruluşlarının süreçleri vize takviminden bağımsız ve çoğu zaman daha uzundur. Meslek değerlendirmesi gereken başvurularda önce o kuruluşun belge listesine göre çeviri planlaması yapmak, aynı belgeyi iki formatta çevirtme riskini azaltır.
Sık sorulan sorular
Türkiye'den NAATI çevirisi alabilir miyim?
NAATI sertifikası çevirmene özgüdür ve Türkiye'de yaygın değildir. Kurumunuz açıkça NAATI istiyorsa çeviri o sertifikaya sahip bir çevirmence yapılmalıdır; vize dosyalarında ise beyan formatlı çevirilerimiz kullanılabilmektedir.
Skills assessment için hangi onay gerekir?
Kuruluşa göre değişir: bir kısmı beyanlı çeviri, bir kısmı onaylı suret düzeni ister. Değerlendirme kuruluşunuzun adını bize iletirseniz formatı ona göre kurarız.
Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların talep ettiği belgeler ve prosedürler değişebilir; başvuru öncesinde ilgili kurumdan teyit alınması önerilir.
