IRCC'nin iki kabul yolu
Kanada göçmenlik başvurularında (IRCC) İngilizce veya Fransızca olmayan her belge çeviriyle sunulur ve çeviri iki yoldan biriyle geçerlilik kazanır: ya Kanada'daki il ve bölge meslek birliklerine (ör. Ontario'da ATIO, Québec'te OTTIAQ) üye sertifikalı çevirmenin kaşesi, ya da çevirmenin yemin ettiği bir beyan — affidavit.
Türkiye'de bu birliklere üyelik bulunmadığından, buradan hazırlanan dosyalarda affidavit yolu kullanılır: çevirmen, çevirinin tam ve doğru olduğunu noter huzurunda beyan eder. Bu, bildiğimiz noter onaylı çeviri düzeninin Kanada formatına uyarlanmış hâlidir.
Kimler çeviremez?
IRCC'nin açık kuralı vardır: başvuru sahibi, aile üyeleri ve göçmenlik danışmanı — çevirmenlik nitelikleri olsa bile — dosyanın çevirisini yapamaz. Bu kurala aykırı çeviri, dosyanın iadesine yol açar.
Ayrıca çevirinin belgenin tamamını kapsaması gerekir; mühür ve kaşeler dâhil kısmi çeviri kabul edilmez.
Express Entry ve eğitim değerlendirmesi (ECA)
Puan tabanlı göç programlarında, yurt dışı eğitimle puan talep eden başvurularda diplomanın Kanada karşılığını gösteren Educational Credential Assessment (ECA) raporu istenir. WES en yaygın tercih olmakla birlikte IQAS, ICES gibi onaylı kuruluşlar da vardır; regüle mesleklerde (hekimlik, eczacılık) meslek kuruluşunun kendi değerlendirmesi istenir.
ECA kuruluşlarının belge kuralları farklıdır; hesap açtıktan sonra ülkeye özel yönergeyi kontrol edip çeviri kapsamını ona göre planlamak gerekir.
Québec farkı
Québec'e yönelik programlarda Fransızca öne çıkar: belgeler Fransızca çeviriyle sunulabilir ve ilde OTTIAQ üyeliği geçerli sertifikasyondur. İngilizce çeviri diğer eyaletlerde standarttır.
Hedef eyaletinizi çeviri diline karar vermeden önce netleştirin; iki dilde nüsha gerektiren durumlar da olabilir.
Sık sorulan sorular
Affidavit'i kim düzenliyor?
Beyanı çevirmen verir; noter huzurunda yapılır. Süreci büromuz yürütür — sizin ayrıca bir işlem yapmanız gerekmez.
ECA raporu çeviri yerine geçer mi?
Hayır; ECA diplomanın düzeyini değerlendirir, çeviri şartını kaldırmaz. İngilizce/Fransızca olmayan belgeler değerlendirme kuruluşuna da çeviriyle gider.
Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların talep ettiği belgeler ve prosedürler değişebilir; başvuru öncesinde ilgili kurumdan teyit alınması önerilir.
