Certified translation ne demek?
Birleşik Krallık uygulamasında certified translation; çevirmenin veya çeviri bürosunun, çevirinin aslına uygun ve tam olduğunu beyan eden imzalı-kaşeli onayını taşıyan çeviridir. Beyanda çevirmenin bilgileri ve tarih yer alır.
Bu şart, Türkiye'deki noter onayından farklıdır ve çoğu İngiltere işleminde noter aşaması gerekmez. Çevirilerimiz, UKVI'nin (vize idaresi) aradığı beyan formatına uygun düzenlenir.
Vize başvuruları
İngiltere vize başvurularında İngilizce olmayan her belge için certified translation zorunludur. Banka dökümleri, nüfus belgeleri, işyeri yazıları bu kapsamdadır.
UKVI kuralları çeviride şunların bulunmasını ister: çevirinin aslına uygunluk beyanı, çeviri tarihi, çevirmenin adı ve imzası ile iletişim bilgileri. Bu unsurları içermeyen çeviriler dosyada eksik sayılır.
UK ENIC değerlendirmesi
Diplomanızın Birleşik Krallık karşılığını göstermek için UK ENIC'ten Statement of Comparability alınır. Başvuruda İngilizce olmayan belgeler certified translation ile sunulur.
Sürecin ayrıntısını İngilizce diploma çevirisi sayfamızda anlattık; işveren veya üniversitenin ENIC şartı arayıp aramadığını başvuru duyurusundan kontrol edin.
Apostil gerekir mi?
İngiltere işlemlerinin çoğunda — vize, üniversite, ENIC — Türk belgelerine apostil aranmaz; certified translation yeterlidir. Apostil, daha çok kişisel durum tescilleri ve bazı hukuki işlemlerde gündeme gelir.
Birleşik Krallık Lahey Sözleşmesi'ne taraftır; apostil istendiğinde şerh, idari belgeler için valilik veya kaymakamlıktan alınır.
Sık sorulan sorular
Noter onayı almadan İngiltere vizesine başvurabilir miyim?
Evet; UKVI certified translation ister, noter onayı şart koşmaz. Çevirileriniz gerekli beyan ve bilgilerle teslim edilir.
Eski çevirimi yeni başvuruda kullanabilir miyim?
Belgenin içeriği değişmediyse kullanılabilir; ancak banka dökümü gibi güncel istenen belgelerde hem belgenin hem çevirinin yeni tarihli olması gerekir.
Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların talep ettiği belgeler ve prosedürler değişebilir; başvuru öncesinde ilgili kurumdan teyit alınması önerilir.
