Sayfayı dinle
Dinlemek için oynat düğmesine basın.
Ses kaydı oynatılamadı. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.
İki kanal: UDI ve yerel daireler
Norveç göç idaresi UDI, başvurularda İngilizce veya Norveççe belge kabul eder; Türkçe belgeler bu dillerden birine çevrilerek sunulur. İngilizce çeviri çoğu vize ve izin dosyası için yeterlidir.
Yerel işlemlerde (nüfus kaydı, evlilik, bazı belediye hizmetleri) Norveççe ve zaman zaman devlet yetkili çevirmen (statsautorisert translatør) çevirisi istenebilir; bu unvan Norveç'te sınavla verilir ve ayrı bir sicildir.
Tasdik
Norveç Lahey Sözleşmesi'ne taraftır; Türk belgeleri apostille gider. Evlilik ve aile birleşimi dosyalarında belgelerin güncelliği (çoğunlukla son altı ay) aranır.
Norveç'te düzenlenmiş belgelerin Türkiye'de kullanımı da aynı yolun tersidir: Norveç apostili + Türkçe noter onaylı çeviri.
Diploma ve mesleki tanınma
Yabancı yükseköğretim diplomalarının genel tanınması, 2023'ten bu yana HK-dir (Direktoratet for høyere utdanning og kompetanse) tarafından yürütülür; NOKUT adıyla bilinen eski sistemin bu görevi HK-dir'e devredilmiştir. Başvuru dijitaldir ve İngilizce belgelerle yapılabilir.
Regüle mesleklerde yetki ilgili otoritededir: sağlıkta Helsedirektoratet, eğitimde ilgili müdürlük gibi. Tanınma başvurusunun çeviri şartları başvuru portalında belge belge listelenir.
Sık işlemler
- Aile birleşimi: evlilik/doğum kayıtları apostilli ve çevirili
- Çalışma: iş sözleşmesi ekleri, diploma ve deneyim yazıları
- Sürücü belgesi değişimi: ehliyet çevirisi ve bazı durumlarda ek belgeler
Sık sorulan sorular
UDI için Norveççe çeviri şart mı?
Şart değil; İngilizce belgeler kabul edilmektedir. Yerel dairelerde Norveççe istenebilir — randevu yazınızdaki ifade belirleyicidir.
Statsautorisert translatør çevirisini Türkiye'den alabilir miyim?
Kurumunuz belirli bir tercüman siciline kayıt şartı arıyorsa bu şartı çeviriye başlanmadan önce ilgili kurumdan teyit edin. Türkiye'de hazırlanan çevirinin kabul edileceği varsayılmaz. Apostil başvurusu veya işlem takibi hizmeti vermiyoruz; kurumun istediği çeviri hazırlığı hakkında bilgi verebiliriz.
Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların talep ettiği belgeler ve prosedürler değişebilir; başvuru öncesinde ilgili kurumdan teyit alınması önerilir.
