Başvuru nasıl işler?
Türkiye'de yabancı personel çalıştırmak isteyen işveren, başvuruyu Çalışma ve Sosyal Güvenlik Bakanlığı'nın e-İzin sistemi üzerinden elektronik olarak yapar. Belgeler sisteme taranarak yüklenir.
Başvuru yurt içinden (geçerli ikamet izniyle) veya yurt dışından (Türk dış temsilciliği aracılığıyla) yapılabilir; iki yolda da çeviri şartları benzerdir.
Çeviri istenen belgeler
- Diploma veya geçici mezuniyet belgesi — yeminli tercüman veya resmî makam onaylı Türkçe çevirisiyle
- Pasaport — Latin harfli olmayan pasaportlarda onaylı Türkçe çeviri zorunludur
- Mesleki yeterlilik ve uzmanlık belgeleri — meslek gerektiriyorsa
- Yabancı dilde düzenlenmiş iş deneyim yazıları
Diploma şartı, mesleki hizmetlerde ve Bakanlıkça gerekli görülen görevlerde aranır; bazı görevler için ön izin (örneğin sağlıkta Sağlık Bakanlığı, eğitimde Millî Eğitim Bakanlığı) ayrıca gerekir.
Diploma denkliği gerekir mi?
Bazı meslek gruplarında yalnızca çeviri değil, diplomanın Türkiye'de tanınırlığını gösteren denklik veya tanıma belgesi de istenir. Mühendislik, mimarlık ve sağlık meslekleri bu kapsamın başında gelir.
Hangi görev için hangi belgenin arandığı e-İzin sisteminin güncel kılavuzlarında ve ilgili bakanlık duyurularında yer alır; başvurudan önce kontrol edilmelidir.
İşverenin hazırlaması gerekenler
Dosyanın işveren tarafı — vergi kayıtları, ticaret sicil bilgileri, SGK dökümleri — Türkçe olduğundan çeviri gerektirmez. Çeviri yükü, yabancı personelin kendi belgelerinde toplanır.
Yabancı ortaklı şirketlerde yurt dışından gelen imza ve yetki belgeleri için apostil ve noter onaylı çeviri gerekebilir.
Sık sorulan sorular
Diplomanın aslı Türkiye'de değil; taramayla işlem yapılabilir mi?
e-İzin başvurusunda belgeler taranarak yüklenir; ancak noter onayı aşamasında aslın veya onaylı suretin ibrazı gerekebilir. Süreci belgeleriniz elinize ulaşmadan başlatmamanızı öneririz.
Çalışma izni ikamet izni yerine geçer mi?
Geçerli çalışma izni kural olarak ikamet izni yerine de geçer; uluslararası ve geçici koruma kapsamındaki statüler bu kuralın dışındadır. Ayrıntılı ve güncel bilgi için Göç İdaresi ve Bakanlık duyurularını takip edin.
Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların talep ettiği belgeler ve prosedürler değişebilir; başvuru öncesinde ilgili kurumdan teyit alınması önerilir.
