Rusya'nın noter pratiği
Rus makamlarının çoğu, yabancı belgenin çevirisinin Rusya'da noter tasdikli olmasını ister: Rus noteri, kendi nezdinde kayıtlı çevirmenin imzasını onaylar. Bu, Türkiye'deki noter onaylı çevirinin birebir karşılığı değildir.
Pratik akış bu yüzden iki aşamalıdır: Türkiye'de belgenin apostilli aslı hazırlanır; çeviri ve Rus noter tasdiki çoğunlukla Rusya'da tamamlanır. Türkiye'de hazırladığımız Rusça çeviriler ise konsolosluk işlemleri ve Rusya dışı kullanımlar ile bazı kurumların kabul ettiği durumlar içindir — hedef kurumun şartını baştan sorarız.
Apostil iki yönde
Rusya Lahey Sözleşmesi'ne taraftır. Türk belgeleri apostille Rusya'ya gider; Rusya'da düzenlenmiş belgeler (diploma, doğum kaydı, sabıka kaydı) ise apostilini Rusya'daki yetkili makamdan alır — Türkiye'de yabancı belgeye şerh verilmez.
Rusya kaynaklı diplomaların Türkiye'de denkliği için ayrı sayfamızda ayrıntılı bir rehber bulunuyor.
Kiril yazım kuralı
Ad ve soyadların Kiril yazımı, işlemlerin görünmez tuzağıdır: aynı ad birden çok biçimde çevrilebilir. Çevirilerimizde Latin yazım pasaportla eşleştirilir, Kiril karşılık tutarlı tek biçimde kullanılır ve önceki belgelerinizle uyum kontrol edilir.
Rusya'da düzenlenmiş eski belgeleriniz varsa (evlilik, eğitim), oradaki yazımı bize iletin; yeni çevirilerde aynı biçim korunur.
Sık işlemler
- Evlilik ve aile kayıtları: ZAGS işlemleri için apostilli belgeler
- Çalışma ve öğrenim: davetiye ekleri, diploma ve sabıka kayıtları
- Ticaret: sözleşmeler, imza belgeleri, gümrük evrakı
- Rusya'dan Türkiye yönünde: doğum/evlilik kayıtları ve diplomaların Türkçe noter onaylı çevirisi
Sık sorulan sorular
Türkiye'de yaptırdığım Rusça çeviri Rusya'da geçerli olur mu?
Kuruma göre değişir; birçok makam Rusya içinde noter tasdiki ister. Hedef kurumu bize bildirin — gerekiyorsa dosyayı 'apostilli asıl + Rusya'da çeviri' düzenine göre kurarız.
Rusça belgelerimin Türkçe çevirisi için ne gerekir?
Belgenin Rusya'dan alınmış apostilli aslı ve okunaklı taraması yeterlidir; çeviri ve noter onayı Türkiye'de tamamlanır.
Bu içerik bilgilendirme amaçlıdır. Kurumların talep ettiği belgeler ve prosedürler değişebilir; başvuru öncesinde ilgili kurumdan teyit alınması önerilir.
