- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Hukuki Belgeler
- Vekaletname
Vekaletname Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla vekaletname çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Vekaletname, bir kişiye belirli işlemleri yapma yetkisi veren noter belgesidir. Yurt dışında mülk satışı, şirket işlemleri, dava takibi ve miras işlerinde kullanılır.
Bu belgede yetki kapsamı belirleyicidir. Dar yazılmış bir vekaletnamede vekil ihtiyaç duyulan işlemi gerçekleştiremez; bu durumda süreç baştan başlar. Vekaletname düzenlenmeden önce hangi işlem için kullanılacağının netleştirilmesi gerekir.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Yabancı noterlikler ve tapu idareleri — mülk işlemlerinde
- Mahkemeler — dava takibinde
- Ticaret sicil müdürlükleri — şirket işlemlerinde
- Bankalar — hesap ve kredi işlemlerinde
Onay şartları
Vekaletname zaten noterde düzenlenir; yurt dışında kullanılacaksa çevirisinin de noter onaylı olması istenir.
Noter işlemi idari belge sayıldığından apostil şerhi valilik veya kaymakamlıktan alınır. Lahey Sözleşmesi'ne taraf olmayan ülkelerde konsolosluk tasdiki uygulanır.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Vekilin kimlik bilgilerini eksiksiz temin edin
- Yapılacak işlemi ve kullanılacağı ülkeyi noter düzenlemesinden önce netleştirin
- Bazı ülkeler belirli ifadelerin bulunmasını şart koşar; hedef kurumdan örnek metin isteyin
- Ad ve soyadı yazımının pasaportla eşleştiğinden emin olun
Sık sorulan sorular
Yurt dışındayım, Türkiye'de kullanılacak vekaletname nasıl düzenlenir?
Bulunduğunuz ülkedeki Türk konsolosluğunda düzenletebilirsiniz. Bu şekilde düzenlenen vekaletname Türkiye'de doğrudan kullanılabilir ve ayrıca tasdik gerektirmez.
Vekaletnamenin geçerlilik süresi var mı?
Süre belirtilmemişse azledilene kadar geçerli sayılması esastır. Ancak bazı kurumlar belirli bir tarihten sonra düzenlenmiş belge talep edebilmektedir.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.