- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Hukuki Belgeler
- Velayet kararı
Velayet kararı Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla velayet kararı çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Velayet kararı, çocuğun velayetinin hangi ebeveynde olduğunu gösteren mahkeme kararıdır; çoğunlukla boşanma kararının bir bölümü, kimi zaman bağımsız bir karardır. Vize başvuruları, yurt dışına yerleşim, okul kayıtları, pasaport işlemleri ve nafaka takipleri bu kararın çevirisini ister.
18 yaş altı çocuklarla yapılan hemen her yurt dışı işlemde velayet kararı, muvafakatname ile birlikte dosyaya girer: velayet kimdeyse konsolosluklar diğer ebeveynin muvafakatini ya da velayeti kanıtlayan bu kararı arar. Çeviride kararın hüküm bölümü, kişisel ilişki (görüş) düzenlemesi ve kesinleşme şerhi eksiksiz aktarılır.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Konsolosluklar — 18 yaş altı vize dosyalarında
- Yabancı göç idareleri ve okullar
- Yabancı mahkemeler — nafaka ve tanıma dosyalarında
- Pasaport ve nüfus idareleri
Onay şartları
Konsolosluk dosyalarında noter onaylı çeviri yaygındır; okul kayıtlarında yeminli çeviri çoğunlukla yeterlidir.
Yurt dışı resmî işlemlerde sık istenir; mahkeme kararı olduğundan adli belge zinciri uygulanır.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Kararın kesinleşme şerhli tam suretini gönderin; hüküm sayfası tek başına yeterli olmayabilir
- Çocuğun ve ebeveynlerin pasaport yazımlarını bildirin
- Dosyada muvafakatname de gerekiyorsa birlikte planlayın; iki belge tek dosyada tutarlı hazırlanır
Sık sorulan sorular
Boşanma kararım var; ayrıca velayet kararı mı gerekir?
Velayet çoğunlukla boşanma kararının içinde hükme bağlanır; bu durumda boşanma kararının ilgili bölümleriyle çevirisi yeterlidir. Kurum yalnızca velayet bölümünü istiyorsa kapsam ona göre daraltılır.
Velayet bendeyken diğer ebeveynin muvafakati yine istenir mi?
Pasaport işlemlerinde velayet sahibinin muvafakati yeterlidir; vize başvurularında uygulama temsilciliğe göre değişir ve velayet kararının ibrazı hemen her zaman istenir. Başvuru listesini birlikte kontrol edebiliriz.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.