- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Finans ve Mülkiyet Belgeleri
- Mal varlığı belgesi
Mal varlığı belgesi Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla mal varlığı belgesi çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Mal varlığı belgesi tek bir belge değil, kişinin ekonomik durumunu ortaya koyan belgeler bütünüdür: tapu kayıtları, araç tescilleri, banka mevduat yazıları, kira gelir belgeleri ve şirket ortaklık kayıtları bu dosyanın tipik parçalarıdır. Vize başvuruları, aile birleşimi, burs ve teminat işlemlerinde istenir.
Bu dosyaların çevirisinde bütünlük esastır: her belge ayrı çevrilir ancak kişi ve kurum adları, adresler ve tutar gösterimleri tüm parçalarda aynı düzenle verilir. Konsolosluklar dosyayı bir bütün olarak okuduğundan, parçalar arasındaki en küçük tutarsızlık ek belge talebine yol açar.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Konsolosluklar — vize dosyalarında mali yeterlik kanıtı olarak
- Göç idareleri — aile birleşimi ve oturum başvurularında
- Yabancı okullar — burs ve mali güvence dosyalarında
- Yabancı bankalar
Onay şartları
Konsolosluk dosyalarında çoğunlukla yeminli çeviri yeterlidir; idare başvurularında noter onayı istenebilir.
Tapu ve resmî kayıt belgelerinde ülkeye göre istenebilir; banka yazılarında uygulanmaz.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Dosyadaki tüm belgeleri tek seferde gönderin; tutarlılık tek elden kurulur
- Banka yazılarının güncel tarihli olmasına dikkat edin
- Başvuru listesindeki sıralamayı biliyorsanız iletin; teslim dosyası o sırayla düzenlenir
Sık sorulan sorular
e-Devlet tapu ve araç dökümleri kabul edilir mi?
Birçok konsolosluk barkodlu e-Devlet dökümlerini çevirisiyle birlikte kabul eder; bazıları tapu müdürlüğü yazısı ister. Başvuru listesindeki ifade esastır.
Tutarlar hedef para birimine çevrilir mi?
Hayır; tutarlar ve para birimi aynen korunur. Kur karşılığı bilgisini isteyen kurumlar bunu kendi tarihli kurlarıyla hesaplar; çeviriye kur yorumu eklenmez.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.