Tıbbi tercüme; epikriz raporu, tetkik sonuçları, ameliyat notları, prospektüs ve tıbbi cihaz dokümantasyonunun çevirisini kapsar. Bu alanda terminoloji hatasının doğrudan klinik sonuç doğurabileceği göz önünde bulundurulur.
Çeviriler, ilgili alanda deneyimli tercümanlar tarafından yapılır ve terim tutarlılığı açısından ikinci bir kontrolden geçirilir. Kısaltmalar, uluslararası kullanımdaki karşılıklarıyla verilir.
Kapsam
- Epikriz ve taburcu raporu
- Patoloji ve radyoloji raporları
- Tahlil ve tetkik sonuçları
- Ameliyat notu ve anestezi formu
- İlaç prospektüsü
- Tıbbi cihaz kullanım kılavuzu
Onay tipi nasıl belirlenir? Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme farklı işlemlerdir ve her kurum ikisini birden kabul etmez. Belgenin sunulacağı kurumu bize bildirmeniz hâlinde, gereken onay tipini birlikte netleştiririz.
Sık sorulan sorular
Yurt dışı tedavi başvurusu için hangi belgeler çevrilir?
Genellikle epikriz raporu, güncel tetkik sonuçları ve görüntüleme raporları istenir. Başvurulacak hastanenin evrak listesini bizimle paylaşmanız süreci hızlandırır.
Hasta bilgileri nasıl korunur?
Tıbbi belgeler kişisel sağlık verisi kapsamındadır. Tarafımıza iletilen belgeler yalnızca çeviri amacıyla işlenir ve süreç tamamlandıktan sonra talebiniz üzerine silinir.
