- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Sağlık Belgeleri
- Patoloji ve radyoloji raporları
Patoloji ve radyoloji raporları Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla patoloji ve radyoloji raporları çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Patoloji raporu doku ve hücre incelemelerinin, radyoloji raporu ise görüntüleme tetkiklerinin (MR, BT, ultrason) hekim değerlendirmesini içerir. Yurt dışında ikinci görüş, tedavi devri, sigorta ve malpraktis dosyalarında bu raporların çevirisi istenir.
Bu raporlar tıbbi çevirinin en uzmanlık isteyen ucudur: tanı terimleri, evreleme sistemleri, ölçümler ve anatomik adlandırmalar hedef dilin tıp literatüründeki karşılıklarıyla verilmelidir. Latince terimler ve uluslararası kodlamalar aynen korunur; belirsiz kısaltmalar hekim diline sadık kalınarak açılır ve çeviri ikinci bir kontrolden geçirilir.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Yabancı hastaneler ve konsültasyon veren hekimler
- Uluslararası ikinci görüş platformları
- Sigorta şirketleri — tedavi ve tazminat dosyalarında
- Yabancı mahkemeler — tıbbi bilirkişilik dosyalarında
Onay şartları
Tedavi amaçlı dosyalarda yeminli çeviri yeterlidir; hukuki ve sigorta dosyalarında noter onayı istenebilir.
Tedavi dosyalarında istenmez; adli nitelik kazanan dosyalarda belge türüne göre değerlendirilir.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Raporun tamamını ve varsa önceki raporları gönderin; karşılaştırmalı ifadeler bağlam ister
- Görüntü CD/DVD'si değil, yazılı rapor çevrilir; hedef hastane görüntüleri ayrıca isteyebilir
- Tedavi randevu tarihini bildirin; teslim öncelik buna göre verilir
Sık sorulan sorular
Raporda geçen kısaltmalar çevrilir mi?
Uluslararası standart kısaltmalar aynen korunur; kuruma özgü kısaltmalar ise raporun bütünündeki anlamına göre açılır. Belirsizlik durumunda kısaltma korunup köşeli parantezle olası açılımı verilir.
Acil tedavi için hızlandırılmış teslim mümkün mü?
Randevu tarihinizi bildirmeniz hâlinde iş planında öncelik verilir. Tıbbi metinde hız, kontrol adımlarını atlamayı değil çalışma sırasını öne almayı ifade eder; kontrol süreci her durumda korunur.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.