- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Sağlık Belgeleri
- Durum bildirir tek hekim raporu
Durum bildirir tek hekim raporu Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla durum bildirir tek hekim raporu çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Durum bildirir tek hekim raporu, kişinin muayene anındaki sağlık durumunu tek hekimin imzasıyla belgeleyen rapordur. Yurt dışında okul kaydı, işe giriş, vize başvurusu, spor faaliyeti, sürücü kursu ve sigorta işlemlerinde; kısacası kapsamlı kurul değerlendirmesi gerektirmeyen her dosyada karşımıza çıkar.
Kısa bir belge olmasına rağmen çeviride üç nokta özenle korunur: raporun "durum bildirir" niteliği (yani kişinin belirli bir iş veya faaliyet için elverişli olduğu ifadesi), hekimin uzmanlık dalı ve kaşe-imza bilgileri, raporun düzenlenme tarihi. Yabancı kurumlar raporu çoğunlukla yakın tarihli ister; çeviri takvimi buna göre kurulmalıdır.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Yabancı okullar ve yurtlar — kayıt dosyalarında
- İşverenler — işe giriş ve saha görevlendirmelerinde
- Konsolosluklar — bazı vize türlerinde
- Spor kulüpleri ve kurslar
- Sigorta şirketleri
Onay şartları
Çoğu dosyada yeminli çeviri yeterlidir; resmî kurum başvurularında noter onayı istenebilir.
Seyrek istenir; gerekiyorsa sağlık belgesi zinciri (İl Sağlık Müdürlüğü onayı sonrası valilik/kaymakamlık) uygulanır.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Raporda hekim kaşesinin ve kurum bilgisinin okunaklı olduğundan emin olun
- Raporu isteyen kurumun aradığı ifadeyi (örneğin "sportif faaliyete elverişlidir") hekiminize bildirin; rapor o amaçla düzenlensin
- Kurumun süre şartını kontrol edin; çoğu kurum son 1-6 ay içinde düzenlenmiş rapor ister
Sık sorulan sorular
E-Nabız çıktısı rapor yerine geçer mi?
Kuruma bağlıdır; birçok yabancı kurum hekim imzalı rapor ister. E-Devlet ve e-Nabız belgeleri barkod doğrulamalı olduğundan bazı kurumlarca kabul edilir; başvuru listesini kontrol edin.
"Sağlam" ifadesi hedef dile nasıl aktarılır?
Raporun amacına uygun yerleşik kalıpla: işe giriş için "fit for work", okul için "fit to attend school" gibi. Kalıp seçimini belgenin kullanılacağı dosya belirler; bu yüzden kullanım amacını mutlaka bildirin.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.