Reçete Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla reçete çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Reçete çevirisi; yurt dışında ilaç temini, gümrükte ilaç beyanı ve tedavi devamlılığı için gerekir. Bazı ülkeler sınır girişlerinde reçeteli ilaçlar için belge talep etmektedir.
Çeviride etken madde adı, doz ve kullanım talimatı eksiksiz aktarılır. Ticari ilaç adları ülkeden ülkeye değiştiğinden, etken madde bilgisinin görünür olması eczanede karşılığın bulunmasını kolaylaştırır.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Yabancı eczaneler ve hekimler
- Gümrük idareleri — kişisel ilaç beyanında
- Sigorta şirketleri
- Havayolu şirketleri — kabin içi ilaç taşımada
Onay şartları
Genellikle yeminli tercüme yeterlidir; sigorta dosyalarında noter onayı istenebilir.
Gerekmesi seyrektir.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Reçetenin hekim kaşesi ve imzasıyla birlikte fotoğrafını gönderin
- Etken madde adı reçetede yer almıyorsa hekiminizden not düşmesini isteyin
- Yurt dışına ilaç götürecekseniz miktar sınırlarını havayolundan öğrenin
Sık sorulan sorular
İlaç adı hedef ülkedeki karşılığına çevrilir mi?
Hayır. Ticari ad korunur; etken madde bilgisi belgede varsa o da aktarılır. Muadil belirlemek hekim ve eczacının yetkisindedir.
Raporlu ilaçlar için ek belge gerekir mi?
Bazı ülkeler hekim raporu da ister. Gideceğiniz ülkenin sağlık mevzuatını önceden kontrol etmeniz gerekir.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.