- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Sağlık Belgeleri
- Heyet raporu
Heyet raporu Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla heyet raporu çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
Heyet raporu (sağlık kurulu raporu), birden fazla hekimin katılımıyla hastane sağlık kurulunca düzenlenen ve kişinin sağlık durumunu bütünlüklü değerlendiren rapordur. Yurt dışı iş başvuruları, uzun dönem oturum, engellilik hakları, malulen emeklilik dosyaları ve bazı vize türlerinde çevirisi istenir.
Raporun karar bölümü — çalışabilir, elverişlidir, oranı belirtir ifadeler — çevirinin en hassas kısmıdır; hedef dilde yorum katılmadan, tıbbi ve idari kalıplarla verilir. Tanı kodları (ICD) uluslararası standart olduğundan aynen korunur; kurul üyelerinin unvan ve imza blokları eksiksiz aktarılır.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- Yabancı işverenler ve göç idareleri
- Yurt dışı sosyal güvenlik kurumları — malullük ve engellilik dosyalarında
- Sigorta şirketleri
- Yabancı sağlık kuruluşları — tedavi devri dosyalarında
Onay şartları
Resmî dosyalarda noter onaylı çeviri yaygındır; işveren dosyalarında yeminli çeviri çoğunlukla yeterlidir.
Devlet hastanesi raporlarında yurt dışı kullanım için istenebilir; sağlık belgelerinde şerh öncesi İl Sağlık Müdürlüğü onayı gerekebildiğinden zincir baştan planlanmalıdır.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Raporun tüm sayfalarını, karar ve imza bölümleriyle birlikte gönderin
- Raporu isteyen kurumun süre şartını (yakın tarihli olma) kontrol edin
- Ek tetkik raporları da dosyadaysa birlikte iletin; terim birliği kurulur
Sık sorulan sorular
Heyet raporu ile tek hekim raporu arasındaki fark nedir?
Heyet raporu birden çok hekimin ortak kararıdır ve geniş kapsamlı değerlendirmelerde istenir; tek hekim raporu tek hekimin düzenlediği durum bildirir belgedir. Hangisinin gerektiğini, raporu isteyen kurumun listesi belirler.
Engel oranı ifadeleri nasıl çevrilir?
Orandaki sayı aynen korunur; ifade, hedef ülkenin idari dilindeki yerleşik kalıpla verilir. Kurumun kendi form dili varsa (örneğin sosyal güvenlik formları) o adlandırma esas alınır.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.