- Ana Sayfa
- Belge Çevirisi
- Dile Özel Belge Rehberleri
- İngilizce diploma
İngilizce diploma Çevirisi
Yeminli tercüman kadromuzla i̇ngilizce diploma çevirisi; gerektiğinde noter onayı ve apostil süreciyle birlikte.
İngilizce diploma çevirisi üç büyük hedefe hizmet eder ve üçünün kuralları birbirinden farklıdır: Birleşik Krallık, Amerika Birleşik Devletleri ve Kanada. Aynı çeviri dosyası her üçünde de kullanılabilir; ancak değerlendirme mekanizmaları farklı kurumlara aittir.
Birleşik Krallık'ta yabancı diplomaların karşılığı UK ENIC (eski adıyla NARIC) tarafından düzenlenen Statement of Comparability ile gösterilir. Başvuruda İngilizce olmayan belgeler için onaylı (certified) çeviri şarttır: çevirmenin doğruluğu beyan eden kaşe ve imzasını taşıyan çeviri kabul edilir.
ABD ve Kanada'da ise değerlendirme WES (World Education Services) gibi özel kredi değerlendirme kuruluşlarınca yapılır. Bu kuruluşlar belgelerin bir kısmını doğrudan üniversiteden isteyebilir; hangi belgenin kimden gönderileceği kuruluşun kendi kurallarına bağlıdır.
Bu belgeyi hangi kurumlar talep eder?
- UK ENIC — Statement of Comparability başvurularında
- WES ve benzeri kredi değerlendirme kuruluşları — ABD ve Kanada başvurularında
- Üniversiteler — lisansüstü kabul süreçlerinde
- İşverenler ve lisans kurumları — mesleki kayıt işlemlerinde
Onay şartları
Birleşik Krallık ve Kuzey Amerika uygulamasında noter onayı çoğu zaman şart değildir; çevirmen beyanı taşıyan onaylı çeviri (certified translation) yeterli görülür. Türkiye üzerinden yürüyen resmî işlemlerde ise noter onayı istenebilir.
Birleşik Krallık, ABD ve Kanada'ya yapılan eğitim ve iş başvurularının çoğunda diplomaya apostil aranmaz; değerlendirme kuruluşları kendi doğrulama kanallarını kullanır. Vatandaşlık ve bazı resmî tescil işlemlerinde apostil istenirse şerh valilik veya kaymakamlıktan alınır.
Kesin kural yoktur. Onay şartını belirleyen, belgeyi talep eden kurumdur. Yukarıdakiler yaygın uygulamayı anlatır. Başvuracağınız kurumu bize bildirirseniz, hangi onayın gerektiğini birlikte netleştiririz.
Belgeyi hazırlarken
- Hedefinizi netleştirin: UK ENIC mi, WES mi, doğrudan üniversite başvurusu mu?
- Değerlendirme kuruluşunun belge gönderim kurallarını okuyun; bazı belgeler doğrudan üniversitenizden istenir
- Diploma ve transkripti birlikte çevirtin
- Daha önce yurt dışına sunduğunuz bir çeviri varsa paylaşın; ad yazımı ve terim tutarlılığı korunur
Sık sorulan sorular
Çeviriye noter onayı almadan UK ENIC'e başvurabilir miyim?
UK ENIC, İngilizce olmayan belgeler için çevirmen beyanı taşıyan onaylı çeviri ister; noter şartı aramaz. Yeminli tercüman kaşe ve beyanını içeren çevirimiz bu şartı karşılayacak biçimde düzenlenir.
WES neden transkripti doğrudan üniversiteden istiyor?
Kredi değerlendirme kuruluşları sahteciliği önlemek için bazı belgeleri yalnızca düzenleyen kurumdan kabul eder. Bu, çevirinin gerekmediği anlamına gelmez; İngilizce olmayan belgeler için çeviri yine istenir.
Tek çeviri hem İngiltere hem ABD için kullanılabilir mi?
Evet; çeviri aynıdır. Farklılık, değerlendirmeyi yapan kuruluşun evrak teslim kurallarındadır.
Aynı gruptaki diğer belgeler
Belgenizi iletin, fiyat ve teslim tarihini öğrenin
Çalışma saatleri içinde iletilen talepler aynı gün değerlendirilir.